1 00:01:18,875 --> 00:01:20,958 Gelin hoş geldin ey damadın annesi 2 00:01:21,041 --> 00:01:22,958 Damat gelini eve getirdi 3 00:01:23,041 --> 00:01:25,083 Yüzü ay gibi parlak 4 00:01:25,166 --> 00:01:27,291 Kızarmasını durduramıyor Kocasına bakmak 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,291 Heer Ranjha'sını buldu 6 00:01:29,375 --> 00:01:31,708 Artık sonsuza dek iç içe geçmiş durumdalar 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,375 Aşık kendi kaderini Tanrı'ya belirler 8 00:01:35,458 --> 00:01:39,833 Gelin hoş geldin ey damadın annesi 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 Gelin hoş geldin ey damadın annesi 10 00:01:42,125 --> 00:01:48,625 Doğan güneş bile önünde eğilir 11 00:01:49,583 --> 00:01:54,333 Çünkü o korkusuz bir annenin oğludur. 12 00:01:54,875 --> 00:02:01,875 Bir vatan çocuğu Pencap'ın gururlu bir oğlu 13 00:02:03,625 --> 00:02:09,708 Pencap'ın oğlu 14 00:02:10,125 --> 00:02:16,500 Pencap'ın oğlu 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,041 Serdar'ın oğlu 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 Serdar'ın oğlu 17 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 Serdar'ın oğlu 18 00:02:26,375 --> 00:02:27,833 Pencap'ın oğlu 19 00:02:29,291 --> 00:02:31,625 Yüreğinde bir fırtına esiyor 20 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 Gökyüzü onun savaş alanıdır 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 Yüreğinde bir fırtına esiyor 22 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 Gökyüzü onun savaş alanıdır 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 O korkusuz bir ruh 24 00:02:43,708 --> 00:02:45,750 Toprağa hayat verebilir 25 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 Onun ileri adım atmasını dünya izliyor 26 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Guru'nun kutsamaları vardır 27 00:02:49,833 --> 00:02:51,916 İnsanlar memnuniyetle canlarını verirler 28 00:02:52,000 --> 00:02:55,875 Türbanını gururla takıyor 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,000 Tanrı bile onun koruyucusudur 30 00:02:58,083 --> 00:03:00,041 Adımları panter gibi hızlı 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,083 Ay onun tahtıdır… 32 00:03:02,166 --> 00:03:04,125 Serdar'ın oğlu 33 00:03:04,208 --> 00:03:05,583 Serdar'ın oğlu 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,708 Serdar'ın oğlu 35 00:03:08,291 --> 00:03:09,791 Serdar'ın oğlu 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,458 İngilizce görünce ateşi çıkıyor 37 00:03:12,541 --> 00:03:14,458 Yerel tavırla saldırıyor 38 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Yedi denizi bile geçebilir 39 00:03:16,666 --> 00:03:18,583 Serdar'ın oğlu 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,041 Serdar'ın oğlu 41 00:03:20,708 --> 00:03:24,916 Serdar'ın oğlu 42 00:03:25,583 --> 00:03:27,125 Kimsede bu zarafet yok 43 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 O as Kafanız karışmasın 44 00:03:29,250 --> 00:03:32,208 Kimse ona yakın durmuyor Tempoyu yakalamaya çalışıyorlar 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 Pencap'ın oğlu 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,333 Pencap'ın oğlu 47 00:03:45,000 --> 00:03:46,416 Pencap'ın oğlu 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,458 Pencap'ın oğlu 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,708 Pencap'ın oğlu 50 00:03:51,791 --> 00:03:55,708 O kadar önemsiyor Cesareti varken 51 00:03:55,916 --> 00:03:59,916 Milletine saygı duyar Onlara Tanrı gibi davranıyor 52 00:04:00,000 --> 00:04:05,166 O bir Singh Pencaplı Arkadaşlarıyla arası her zaman iyidir... 53 00:04:05,250 --> 00:04:07,041 Ne? Yine ikizler mi? 54 00:04:07,500 --> 00:04:11,500 Jassi, sen yine ikizlerle kutsandı! 55 00:04:12,416 --> 00:04:14,458 Bu gerçekten iyi bir haber. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,541 -Nereye gidiyorsun? -Şimdi sür. Gidiyorum. 57 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 Aile önceliklidir 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Jatt'tan aşk duygusu bekliyorlar 59 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Duvar gibi dimdik duruyor 60 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 Serdar'ın oğlu 61 00:04:25,791 --> 00:04:27,291 Serdar'ın oğlu 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 Serdar'ın oğlu 63 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Serdar'ın oğlu 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,166 Bir ateş duvarıyla karşı karşıya kaldığımda bile 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Tek bir kükremeyle onu havaya uçurabilir 66 00:04:36,458 --> 00:04:38,291 Onunla uğraşmayın 67 00:04:38,375 --> 00:04:39,958 Serdar'ın oğlu 68 00:04:40,250 --> 00:04:41,708 Serdar'ın oğlu 69 00:04:42,375 --> 00:04:43,833 Serdar'ın oğlu 70 00:04:44,416 --> 00:04:46,541 Serdar'ın oğlu 71 00:04:46,625 --> 00:04:48,125 Serdar'ın oğlu 72 00:04:48,666 --> 00:04:50,666 İsim heyecan yaratıyor 73 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 O hüküm sürecek, hata yapma 74 00:04:52,833 --> 00:04:54,791 O geri döndü, herkesin arkadaşı 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,333 Serdar'ın oğlu 76 00:04:56,875 --> 00:04:59,041 Serdar'ın oğlu 77 00:04:59,125 --> 00:05:00,500 Serdar'ın oğlu 78 00:05:01,125 --> 00:05:03,166 Aslanlara ne zaman ihtiyaç duyulursa 79 00:05:03,250 --> 00:05:05,250 Güvenebileceğin kişi o 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,166 Düşmanlarını kolayca vurabilir 81 00:05:07,250 --> 00:05:08,708 Serdar'ın oğlu 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 Serdar'ın oğlu 83 00:05:11,333 --> 00:05:15,416 Serdar'ın oğlu 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,875 Serdar'ın oğlu 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,041 Serdar'ın oğlu 86 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 Serdar'ın oğlu 87 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Serdar'ın oğlu 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,291 Serdar'ın oğlu 89 00:05:29,708 --> 00:05:33,041 Aman Tanrım! Bu acıtıyor. 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 Rabbimi övün. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,458 Anne. 92 00:05:39,291 --> 00:05:40,166 Anne. 93 00:05:42,916 --> 00:05:44,750 Oğlum uyandı. 94 00:05:44,833 --> 00:05:46,541 Neden çayımı yukarıya getiriyorsun? 95 00:05:46,833 --> 00:05:48,625 Bundan önce birkaç kez söyledim Aşağı gelip içeceğim. 96 00:05:49,250 --> 00:05:50,958 Sana sürekli söylüyorum, Ev için biraz yardımcı tutalım. 97 00:05:51,458 --> 00:05:56,833 Eğer çocuklar hâlâ aşçının yaptığı yemeği yemek, 98 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 o zaman ne anlamı var etrafta bir anne var mı? 99 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Asla. 100 00:06:01,916 --> 00:06:04,125 Gelmek. Çayı sıcakken iç. 101 00:06:06,125 --> 00:06:07,708 Vize gelmezse bu sene de atlatırım 102 00:06:08,041 --> 00:06:09,375 Dimple'ı geri arıyorum. 103 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 Sonra oturup pizza yersin ve gelininizin yaptığı makarnalar. 104 00:06:13,750 --> 00:06:15,208 Bu kadar olumsuz olmayın. 105 00:06:15,291 --> 00:06:16,500 Her şey yoluna girecek. 106 00:06:17,708 --> 00:06:22,291 Tanrı her zaman yapar herkes için en iyisi nedir? 107 00:06:23,416 --> 00:06:24,708 Tanrım… 108 00:06:29,958 --> 00:06:31,208 Hiç ne yaptın? benim için yapıldı bu iyi mi? 109 00:06:31,875 --> 00:06:33,125 Bilmek istiyorum. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,583 Annemi görmüyor musun? 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,166 Onun yaşında ev işlerini mi yapıyor? 112 00:06:40,958 --> 00:06:41,833 Değil mi? 113 00:06:43,750 --> 00:06:45,375 Ama yine de sana teşekkür etmeye devam ediyor. 114 00:06:47,666 --> 00:06:49,000 Hatta görmek isterim… 115 00:06:50,125 --> 00:06:51,750 annem kanepede oturup yemek yiyor. 116 00:06:52,208 --> 00:06:53,166 Çocuklara bağırın. 117 00:06:53,250 --> 00:06:55,291 Bir taraftan koşan iki çocuk, diğerinden iki tane daha, 118 00:06:55,375 --> 00:06:57,291 "Büyükanne" diye bağırıyorum. Evimin hayat dolu olduğunu görmek istiyorum. 119 00:07:00,791 --> 00:07:01,666 Ama bak… 120 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 tamamen sessiz. Mezarlık gibi. 121 00:07:09,083 --> 00:07:10,041 Sen buna iyilik yapmak mı diyorsun? 122 00:07:12,041 --> 00:07:13,625 On bir yıl yeterince uzun olmadı mı? 123 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 parmaklarım bitti yılları saymak. 124 00:07:29,791 --> 00:07:31,958 Dimple çok çalıştı kalıcı statüsünü almak için. 125 00:07:33,083 --> 00:07:34,125 Onun bile hayalleri var. 126 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 Onu geri alamam ve onun hayallerini yık. 127 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Bırak onu. 128 00:07:44,416 --> 00:07:45,541 Seninle konuşmak istemiyorum. 129 00:07:46,416 --> 00:07:47,291 Tartışmanın sonu. 130 00:07:47,375 --> 00:07:49,208 Kesmek. Kes… bugün… 131 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 Kes. 132 00:07:59,375 --> 00:08:00,250 içeceğim. 133 00:08:01,541 --> 00:08:02,500 İçmeye devam edeceğim. 134 00:08:03,541 --> 00:08:04,416 Beni durdurmayı dene. 135 00:08:05,708 --> 00:08:07,666 Sen Tanrı olabilirsin… 136 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 ama Sardarlar bile ısrarcıdır. 137 00:08:12,208 --> 00:08:13,083 Beni durdur. 138 00:08:54,333 --> 00:08:55,208 Merhaba? 139 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 -Merhaba? -Vizen çıktı Jassi. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,291 Biletinizi halledin ve çabuk gel. 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,291 Vizeniz onaylandı. Daha fazla gecikmeyin. 142 00:09:08,375 --> 00:09:09,250 Yakında gel. 143 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 işteyim. Seni daha sonra arayacağım. 144 00:09:15,708 --> 00:09:16,625 Oğlum. 145 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Ne oldu oğlum? 146 00:09:20,708 --> 00:09:21,625 Vizem onaylandı. 147 00:09:28,958 --> 00:09:34,041 Tanrım… dualarıma cevap verdin. 148 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 İnanılmazsın. 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,458 Hiçbir zaman kolay yolu dinlemezsin, değil mi? 150 00:09:47,666 --> 00:09:48,833 Serdar'ın oğlu 151 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 Serdar'ın oğlu 152 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Serdar'ın oğlu 153 00:09:53,875 --> 00:09:55,083 Serdar'ın oğlu 154 00:10:03,291 --> 00:10:04,208 Merhaba. 155 00:10:18,125 --> 00:10:20,208 Onlar benim arkadaşlarım. Robin ve Disha. 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 -Merhaba. -Yapalım mı? Gelmek. 157 00:10:36,250 --> 00:10:37,291 Nerede ineceksin? 158 00:10:51,291 --> 00:10:54,000 Eve döndüğümde, İnsanlar nasıl ipucu alacağını biliyor. 159 00:10:54,125 --> 00:10:55,458 Onlara pek çok ipucu verdim. 160 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 ama anlamış gibi görünmüyorlar. 161 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Kahve. 162 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 Boşanmak istiyorum. 163 00:11:02,916 --> 00:11:04,291 Bu yüzden seni buraya çağırdım. 164 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Anlıyorum. Ve biz güneşe lamba diyoruz. 165 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Bir Serdar'ı kandırmak kolay değil. 166 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 Bana şaka yapmaya çalışıyordun. 167 00:11:17,833 --> 00:11:20,250 Sürpriz pasta nerede? Çıkar onu. 168 00:11:21,583 --> 00:11:24,791 Arkadaşların nedenini merak ediyordum çok tuhaf davranıyorlardı. 169 00:11:25,625 --> 00:11:26,916 Bir sürpriz planlıyorlardı. 170 00:11:27,083 --> 00:11:28,625 Teşekkür ederim kardeşim. Şimdi pastayı çıkar. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,708 -Hadi. Çıkar onu. -Sürpriz yok. 172 00:11:32,041 --> 00:11:33,000 Ben ciddiyim. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 O benim erkek arkadaşım Robin Kukreja. 174 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 Evlenmek istiyoruz. 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 Ve her neyse, var aramızda hiçbir şey kalmadı. 176 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 Bunu nasıl söylersin? 177 00:11:49,875 --> 00:11:52,208 Guru Sahib'in önünde yemin ettik her zaman birlikte olmak. 178 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Neyi yanlış yaptım? 179 00:11:54,166 --> 00:11:55,750 bu benim suçum mu vizeniz onaylanmadı mı? 180 00:11:56,166 --> 00:11:58,458 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun yalnız yaşamak, hayatın ne kadar zor olabileceğini. 181 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Ben bile yalnızdım. 182 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Kocaman bir kalbin var. Yapmıyorum. 183 00:12:04,666 --> 00:12:06,041 Ben sadece sıradan bir kızım. 184 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 Gayrimenkulde payım var. 185 00:12:10,625 --> 00:12:12,791 O yüzden lütfen işbirliği yapın. 186 00:12:17,083 --> 00:12:18,916 Yerleşmeliyiz bunu kendi aramızda 187 00:12:19,625 --> 00:12:20,500 Neden bunu mahkemeye taşıyorsun? 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 Bunun için gece gündüz bekledim. 189 00:12:27,916 --> 00:12:31,125 Vize daha erken gelebilirdi eğer gerçekten başvurmuş olsaydınız. 190 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Gerçekten… 191 00:12:39,583 --> 00:12:41,166 Sen bu Serdar'ı aptal durumuna düşürdün. 192 00:12:56,500 --> 00:13:01,583 Acıyı kimse bilmiyor 193 00:13:01,666 --> 00:13:06,416 Acıyı kimse bilmiyor 194 00:13:06,500 --> 00:13:10,083 İçinden geçen Acı bunu anlayabilir 195 00:13:10,166 --> 00:13:16,166 Tanrım, bana ait olan kimseyi bulamadım 196 00:13:22,041 --> 00:13:24,500 ANNE 197 00:13:44,250 --> 00:13:45,875 Yine Hint Pencap düğünü. 198 00:13:47,375 --> 00:13:49,500 Neden hiç yapamıyorsun? Pakistan'da bir etkinlik buldunuz mu? 199 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Her zaman bizi anlıyorsun Serdarlar arasında sıkışıp kaldık. 200 00:13:51,958 --> 00:13:55,666 Sevgili eşim, onların parası değerlidir bizimkinin üç katı. 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Her ne kadar pound olarak harcasak da, 202 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 onu her zaman zihnimizde dönüştürürüz önce kendi para birimimizdeki değere. 203 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Evet, paranın olduğu yerde, Danimarka var. 204 00:14:03,041 --> 00:14:04,083 Evet. 205 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 Ve biz de aynı eski şeyi yapmalıyız. Şarkı söyle ve dans et. 206 00:14:07,250 --> 00:14:10,916 Neden tereddüt ediyoruz? fazladan para mı ödeniyor aşkım? 207 00:14:11,000 --> 00:14:13,250 Tartışmanız bitti mi? Şimdi biraz çalış. 208 00:14:13,333 --> 00:14:16,666 -Sen-- -Oğlum, annenle saygılı konuş. 209 00:14:17,625 --> 00:14:19,375 O düşünmüyor onun annesi olarak. 210 00:14:19,750 --> 00:14:21,625 O düşünmüyor kocası olarak senden. 211 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 Garip bir aile. 212 00:14:23,333 --> 00:14:24,500 Tamamen tuhaf. 213 00:14:24,583 --> 00:14:26,916 Bakın kim konuşuyor? 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,708 Birisi daha tuhaf olabilir mi? bu dünyada senden daha mı? 215 00:14:30,333 --> 00:14:31,250 Hiç kimse. 216 00:14:31,750 --> 00:14:33,000 -Devam etmek. -Hiç kimse. 217 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Şimdi hazırlanabilir miyiz? 218 00:14:34,333 --> 00:14:36,000 Ya da o Serdarlar bizi ezip geçecek. 219 00:14:36,083 --> 00:14:38,125 -Onları hafife almayın. -Hazır. 220 00:14:49,333 --> 00:14:54,041 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 221 00:14:54,125 --> 00:14:58,500 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 222 00:14:58,583 --> 00:15:00,541 Bu gözler… 223 00:15:00,875 --> 00:15:03,041 -Beni suskun bırak -Beni öldürüyorlar 224 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Gözlerin o kadar etkileyici ki… 225 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 Herkes onları görmek istiyor 226 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 Neden onları saklıyorsun? 227 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Neden onları saklıyorsun? 228 00:15:12,416 --> 00:15:17,708 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 229 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Nasılsın Babu? 230 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Jassi... Jassi, ben... 231 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 Sana Pencap'tan biraz turşu getirdim. 232 00:15:24,416 --> 00:15:26,666 Jassi, bu… 233 00:15:26,791 --> 00:15:28,916 -Önce duş alayım sonra konuşuruz. -Jassi, dinle... 234 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 Memleketimizin turşuları. 235 00:15:33,958 --> 00:15:38,333 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 236 00:15:38,416 --> 00:15:42,875 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 237 00:15:42,958 --> 00:15:48,208 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 238 00:15:48,291 --> 00:15:50,375 Kardeş Babbu'nun kocaman bir kalbi var. 239 00:15:50,875 --> 00:15:52,250 Evdeki herkese söyledi. 240 00:15:52,333 --> 00:15:54,541 "İngiltere'ye ne zaman gelsen, evime gel." 241 00:15:55,416 --> 00:15:56,500 Çek yenge. Çek. 242 00:15:59,750 --> 00:16:04,208 Makyaj yapmayın Yine de güzel görünüyorsun 243 00:16:04,291 --> 00:16:08,916 -Gözlerinize sürmeyin… -Yine de güzel görünüyorsun 244 00:16:09,000 --> 00:16:13,666 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 245 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 Yine de güzel görünüyorsun 246 00:16:16,208 --> 00:16:18,333 Yine de güzel görünüyorsun 247 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Yine de güzel görünüyorsun 248 00:16:27,583 --> 00:16:29,125 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 250 00:16:32,083 --> 00:16:34,208 Sizi ekibimle tanıştırayım. Ben Rabia'yım. 251 00:16:34,791 --> 00:16:37,041 Bu bizim seksi Gülümüz. 252 00:16:38,791 --> 00:16:39,833 O Saba’dır… 253 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 Mehwish. 254 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 Ve bu Da... 255 00:16:47,833 --> 00:16:48,708 Danimarka mı? 256 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 Danimarka mı? 257 00:16:49,916 --> 00:16:51,625 Danimarka ve şu Rus… 258 00:16:52,625 --> 00:16:55,000 Annesinin kutsal yüzü! 259 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 Bunu tut. 260 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Yolumdan çekil. Çekil yolumdan kardeşim. 261 00:17:00,916 --> 00:17:01,875 Danimarkalı! 262 00:17:05,583 --> 00:17:07,333 Bugün onu bağışlamayacağım. 263 00:17:07,625 --> 00:17:09,166 Danimarkalı, seni pislik. 264 00:17:10,125 --> 00:17:12,458 -Danimarkalı. -Ah hayır... 265 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Danimarkalı. 266 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 Evet hanımefendi? 267 00:17:17,541 --> 00:17:18,416 Ne oldu? 268 00:17:19,250 --> 00:17:21,333 Kötü hissediyorum. 269 00:17:22,208 --> 00:17:24,583 Aman Tanrım! 270 00:17:25,208 --> 00:17:27,416 Allah size ikiz bebek nasip etsin. 271 00:17:27,833 --> 00:17:29,583 Bana bir fincan çay getir. 272 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 -Evet. -Ah, Tanrım! 273 00:17:51,041 --> 00:17:53,750 Annene Chameli de, seni uyuz pislik! 274 00:17:56,166 --> 00:17:58,125 -Tamam, hadi. Git, git. -Durmak. 275 00:17:59,416 --> 00:18:02,291 Hepinizin Britanya'da oturma izni var benim yüzümden. 276 00:18:03,500 --> 00:18:05,666 Boşanma evraklarını masanın üzerinde tuttum. 277 00:18:05,750 --> 00:18:09,333 -Seni salak. Öl, seni serseri! -Özgürlüğünüz için tebrikler. 278 00:18:09,750 --> 00:18:12,958 Git hayatını yaşa. Bana daha sonra teşekkür edeceksin. 279 00:18:13,041 --> 00:18:15,916 Cehennem ateşinde yanacaksın seni kahrolası… 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 -Sorun değil. Bırak onu. - Kaçtı mı? 281 00:18:17,625 --> 00:18:19,208 Görmek? Bırak gitsin. 282 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 Birlikte kaçtığı Rus ona kulüp konserleri verecek. 283 00:18:22,875 --> 00:18:25,250 Birini bulduğu an kim daha çok kazanıyor, 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,000 o da onunla birlikte kaçacak. 285 00:18:27,250 --> 00:18:28,625 Kimse sana sordu mu? 286 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 Bakın… 287 00:18:31,041 --> 00:18:32,625 Ne umurumda? Canın cehenneme. 288 00:18:33,333 --> 00:18:36,458 O benim babam. Onu senden daha iyi tanıyorum. 289 00:18:36,583 --> 00:18:38,666 O seni sevmiyor. 290 00:18:38,750 --> 00:18:41,666 O sadece parayı ve içkiyi sever, Anne canım. 291 00:18:41,750 --> 00:18:43,500 Ben senin "sevgili annen" değilim. 292 00:18:43,625 --> 00:18:45,458 -Dilini koparacağım, burnunu kıracağım. -Rabia. 293 00:18:45,541 --> 00:18:47,125 -Hayır, hayır. Durmak. -Kesinlikle. 294 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Ben bile aynı şekilde ağladım 295 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 seni eve getirdiğinde annemin vefatının üzerinden bir aydan az zaman geçti. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Anneninkini havalandırmayın bende hayal kırıklığı. 297 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Ve biz çok istekli değildik buraya gelirken de. 298 00:18:57,458 --> 00:18:59,875 Siz ikiniz bu tartışmayı durdurabilir misiniz? 299 00:18:59,958 --> 00:19:00,833 Kaçtı değil mi? 300 00:19:01,416 --> 00:19:02,791 O siz ikinizi umursamıyor. 301 00:19:03,166 --> 00:19:04,458 Gereksiz yere tartışmak. 302 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Güzellik insanların için Tac Mahaller inşa et. 303 00:19:13,375 --> 00:19:16,666 Baban sürünerek gelecek bir ay içinde bana geri dön, 304 00:19:17,083 --> 00:19:18,916 ya da adım Rabia Akhtar değil. 305 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Bir aydan fazla zaman geçti, 306 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 ve o pislik henüz ortaya çıkmadı. 307 00:19:29,333 --> 00:19:31,833 Bana öyle sırıtma. 308 00:19:31,916 --> 00:19:34,083 İzlemek için orada olacağım sevgilin seni terk ettiğinde 309 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Parasını kullandığın kişi mağazalara baskın yapmak. 310 00:19:36,583 --> 00:19:39,666 Aman Tanrım! Ve burada düşündüm kalbin kırılmıştı. 311 00:19:40,875 --> 00:19:43,375 Ama canım annem, içiniz kıskançlıkla yanıyor. 312 00:19:44,208 --> 00:19:46,416 Önemli değil. Her biri kendi şansına. 313 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Simran. 314 00:19:48,791 --> 00:19:50,083 -Bebek! -"Bebek!" 315 00:19:51,041 --> 00:19:52,750 -Bebek. -Bebek. 316 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 Kimin düğünüydü bu, Simran bebeğim? 317 00:19:58,791 --> 00:20:00,500 Müslüman arkadaşlarımdan birinin düğünüydü. 318 00:20:00,916 --> 00:20:01,791 Çok sıkıcı. 319 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 Aptal bir grubu işe aldılar. Bizi harekete bile geçiremedi. 320 00:20:05,125 --> 00:20:07,791 Unut gitsin. Pencap havası yok. 321 00:20:07,916 --> 00:20:09,875 -Alışverişe gidelim mi? -Evet. Hadi. 322 00:20:09,958 --> 00:20:11,500 Lanet olası arkadan bıçaklayan cadı. 323 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 Baba ve kızı yuva yıkanlar. 324 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Allah'a şükür onların pençesinden kurtuldum. 325 00:20:19,333 --> 00:20:21,000 izledin mi Dün Hindistan-Pakistan maçı mı? 326 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Kohli yanıyordu. 327 00:20:23,250 --> 00:20:24,916 Pakistanlıların yüzü izlemeye değerdi. 328 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Babam gerçekten çok heyecanlandı. 329 00:20:27,333 --> 00:20:28,625 Pakistanlıları sevmiyor. 330 00:20:30,250 --> 00:20:34,291 Ama kabul edecek hemen munchkinim. 331 00:20:35,125 --> 00:20:40,541 Merak ediyordum neden babalarımızı tanıştırmıyoruz? 332 00:20:41,083 --> 00:20:42,791 Bebeğim, bu aile dramından nefret ediyorum. 333 00:20:43,041 --> 00:20:45,416 Biz aşığız ve evlenmemiz lazım. 334 00:20:45,625 --> 00:20:47,333 -Neden aileyi dahil edesiniz ki? -Bebeğim… 335 00:20:48,000 --> 00:20:49,833 Sandhu ailesinden geliyorum. 336 00:20:50,291 --> 00:20:52,875 Babam prensip sahibi bir adamdır. Anlamıyorsun. 337 00:20:53,916 --> 00:20:55,250 -Sana şunu söylüyorum-- -Bebeğim… 338 00:20:56,166 --> 00:20:58,458 babam mı yoksa ben mi? 339 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 Bebeğim, sen… 340 00:21:00,916 --> 00:21:02,458 Özel olduğunu biliyorum ama... 341 00:21:03,250 --> 00:21:04,791 Babam mı yoksa ben mi? 342 00:21:04,875 --> 00:21:06,041 Araba kullanıyorum bebeğim. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Diyordum ki... 344 00:21:08,250 --> 00:21:09,708 Babam mı yoksa ben mi? 345 00:21:09,791 --> 00:21:11,000 Bebeğim, sadece bir kez... 346 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 -Babam mı ben mi? -Sadece dinle beni… 347 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 -Babam mı ben mi? -Bebeğim, sadece bir kez... 348 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 Kaza yapacağız. Önüne bak. 349 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Ben… baban değil. -Evet. 350 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 -Sözlerinden dönme. -Hayır, hayır, hayır. 351 00:21:27,166 --> 00:21:28,041 Jassi. 352 00:21:28,875 --> 00:21:31,875 Abi turşu bile getirdiğin bitti. 353 00:21:32,000 --> 00:21:32,875 Ne zaman geri döneceksin? 354 00:21:33,666 --> 00:21:37,000 Yani... zavallı karın seni bekliyor olmalı. 355 00:21:38,333 --> 00:21:39,208 Zavallı eş mi? 356 00:21:39,875 --> 00:21:41,250 Zavallı karım yeniden evleniyor. 357 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 O pislik Danimarkalı... 358 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Daha önce de söyledim. 359 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Bu sefer geri dönmeyecek. 360 00:21:54,916 --> 00:21:56,500 Eğer bir Rus'la kaçabilirse, 361 00:21:56,625 --> 00:21:58,666 ben bile biraz bulacağım Kendi adıma İtalyanca. 362 00:21:59,375 --> 00:22:01,750 -Rabia'da bir eksiklik var mı? - Kim dedi? 363 00:22:03,333 --> 00:22:05,916 Bu arada, bu Rusların nesi var 364 00:22:06,000 --> 00:22:08,916 bu adamlarımızın gitmesini sağlar onlar için kesinlikle deliriyor musun? 365 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Bu beyazları dışarı çıkardık. 366 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 ama adamlar hala bu beyaz piliçlerin köleleri. 367 00:22:12,708 --> 00:22:14,833 Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 368 00:22:16,291 --> 00:22:17,625 Mülkiyet yüzünden sızlanıyorsun. 369 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Seni satarlardı eğer şansları olsaydı. 370 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 İyi bir avukat bulun. 371 00:22:22,041 --> 00:22:25,291 Bu kadınlar olmalı Yerlerini gösterdiler kardeşim. 372 00:22:25,375 --> 00:22:26,291 Bu gerekli. 373 00:22:26,416 --> 00:22:29,291 Bizi Hindistan'dan getiriyorlar ve boynumuza bir tasma taktık. 374 00:22:30,625 --> 00:22:32,333 Hindistan'ı evlenmek için ziyaret etmiyorlar. 375 00:22:33,083 --> 00:22:36,416 Ziyaret gibi köpek evlat edinmek için bir evcil hayvan dükkanı. 376 00:22:37,708 --> 00:22:39,125 Bir cadı gördün mü…? 377 00:22:42,458 --> 00:22:43,416 Bu benim karım. 378 00:22:44,666 --> 00:22:47,416 hiç bekleyemezdim hayatımdaki daha iyi bir kadın. 379 00:22:48,333 --> 00:22:49,583 Tanrıya şükür. 380 00:22:53,000 --> 00:22:56,208 Kardeşim sana bir avukat bulacağım. ve kalacak bir yer bulursun. 381 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 Yoksa ikimizi de dışarı atacak. 382 00:22:59,375 --> 00:23:00,250 Lütfen. 383 00:23:00,625 --> 00:23:02,708 seni tanıtacağım yarın bir kadın avukata 384 00:23:02,916 --> 00:23:04,541 yoksa başın belaya girecek. 385 00:23:05,208 --> 00:23:07,541 Uzun kuyruk var seni bekleyen oğlanlardan. 386 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Sadece bana ne tür olduğunu söyle aradığınız çocuk. 387 00:23:12,125 --> 00:23:15,041 Aşık olduğunuzda görünüş önemlidir… 388 00:23:15,958 --> 00:23:19,333 Ama iş kalp kırmaya gelince, herhangi bir tercih söz konusu değildir. 389 00:23:19,416 --> 00:23:22,250 Vay be. Bu daha çok böyle! 390 00:23:22,333 --> 00:23:25,083 seni tanıştıracağım yarın sağlam bir adama. 391 00:23:39,875 --> 00:23:42,416 Ne saçmalıyor... Sardar'ı mı aradı? 392 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Sen denediğinde yangın çıkarmak için, 393 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 kömür mü, petrol mü kimin umrunda? 394 00:23:48,166 --> 00:23:49,041 Haydi Rabia. 395 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 Bir avukata benziyor. 396 00:23:57,916 --> 00:24:00,875 -Selamlar… -Merhaba-- selamları kastediyorum. 397 00:24:02,791 --> 00:24:04,041 -Oturmak. -Teşekkür ederim. 398 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Müslüman mısın? 399 00:24:08,666 --> 00:24:11,166 Evet. Neden? Herhangi bir itirazınız var mı? 400 00:24:11,250 --> 00:24:13,416 Hayır, sorun değil. Sorun değil. 401 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 ben... 402 00:24:18,791 --> 00:24:20,583 Karımı çok seviyorum. 403 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 Ondan boşanmak istemiyorum. 404 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Karını seviyor musun? 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,083 Ondan boşanmak istemiyor musun? 406 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 O zaman burada ne işimiz var? 407 00:24:33,416 --> 00:24:34,291 Gereklilik. 408 00:24:35,666 --> 00:24:37,791 Bakın, arkadaşım pahalı olduğunuzu söylüyor. ama aynı zamanda en iyisi. 409 00:24:37,875 --> 00:24:40,375 Tek seferlik bir tipe mi benziyorum? 410 00:24:40,458 --> 00:24:43,208 Evet. Benim de bir kez ihtiyacım var. 411 00:24:44,083 --> 00:24:45,250 Lütfen davamı dinleyin. 412 00:24:46,000 --> 00:24:49,416 Hanımefendi, ben iyi bir insanım. 413 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 Evlerin yıkılmasına inanmıyorum. 414 00:24:52,958 --> 00:24:54,500 Merak etme. 415 00:24:55,583 --> 00:24:58,250 sana daha fazla ödeyeceğim piyasa oranınızdan daha fazla. 416 00:24:58,333 --> 00:25:00,125 Hanımefendi… Hanımefendi… 417 00:25:03,583 --> 00:25:07,875 Zor bir durumdayım. Başım çok belada. 418 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Sen benim tek umudumsun. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 Sadece bana suçlamalarının ne olduğunu söyle. 420 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Günlük, vardiya başına veya toplu ödeme. 421 00:25:17,208 --> 00:25:18,666 Benim için her şey yolunda. 422 00:25:18,875 --> 00:25:20,291 Şu andan itibaren başlayın. 423 00:25:20,375 --> 00:25:22,166 Sana şarj tipi gibi mi görünüyorum? 424 00:25:22,250 --> 00:25:24,666 Bunda yanlış bir şey yok. Bir hizmet sağlıyorsunuz. 425 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Sen bunu hak ediyorsun. 426 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Tanrım, sana iyilik için hizmet edeceğim, seni koca ahmak. 427 00:25:39,791 --> 00:25:40,666 Kan. 428 00:25:41,375 --> 00:25:42,250 Kan. 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Hanımefendi… 430 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm! Sardar ji, çok üzgünüm. 431 00:25:50,208 --> 00:25:51,083 Aman Tanrım! Kan! 432 00:25:51,166 --> 00:25:53,416 Birisi yapabilir mi? Efendim, lütfen bana yardım edin. 433 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Baygın. 434 00:25:56,166 --> 00:25:57,541 Hayır, hayır, merhaba. 435 00:25:57,708 --> 00:25:59,708 Aman Tanrım! Sardar ji, kalk lütfen. 436 00:25:59,791 --> 00:26:01,041 -Affedersin. -Sardar ji. 437 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Ben onun avukatıyım. 438 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 Ah, zaten bir avukat tuttu suç işlenmeden önce. 439 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 Eğer o çatalı saplamasaydın Elim bunun bir omlet olduğunu düşünerek, 440 00:26:13,583 --> 00:26:15,333 sahip olmazdım bugün kalacak bir yer. 441 00:26:16,208 --> 00:26:17,958 Kusura bakmayın, bir yanlış anlaşılma yaşadık. 442 00:26:18,041 --> 00:26:19,416 Sorun değil. 443 00:26:19,541 --> 00:26:21,333 Zaten kiracı arıyorduk. 444 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 Allah her şeyi en iyi şekilde yapar. 445 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 Annem de bunu söylüyor. 446 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 -Güle güle bebeğim. -Güle güle. 447 00:26:39,416 --> 00:26:40,291 Aman Tanrım! 448 00:26:47,333 --> 00:26:50,541 Sardar ji, seni duydum onu kiralık taksi zannetti. 449 00:26:56,291 --> 00:26:57,208 Taksi! 450 00:26:57,625 --> 00:27:00,708 Kardeş, yapmalısın sigarayı azaltın. 451 00:27:01,375 --> 00:27:02,791 Şarkıcılar için iyi değil. 452 00:27:03,333 --> 00:27:05,833 Yemin ederim dokunmuyorum bile. 453 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 -Bana tuttular. -Gerçekten mi? 454 00:27:07,083 --> 00:27:10,833 Bak kardeşim. Bir erkek gibi konuşmaya başlıyorsun. 455 00:27:13,000 --> 00:27:13,875 Tamam aşkım. 456 00:27:13,958 --> 00:27:17,666 Dürüst olmak gerekirse, eğer sigarayı bırakırsan, guguk kuşu gibi ses çıkaracaksın. 457 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Ama o bir guguk kuşu değil. 458 00:27:21,375 --> 00:27:24,250 O susamış bir karga, kardeşim! 459 00:27:26,625 --> 00:27:29,250 -Susamış karga… -Hey... 460 00:27:32,083 --> 00:27:33,000 Bırak onu. 461 00:27:33,875 --> 00:27:35,333 Neden onu almak zorundaydın? 462 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Ev ahşaptan yapılmıştır. Ya ateş alsaydı? 463 00:27:39,083 --> 00:27:40,916 Nasıl bu kadar olumlu düşünebiliyorsun? 464 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 ANNE 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,125 Şimdi ne var? 466 00:27:56,708 --> 00:28:00,375 Annem şüphelenmeye başladı Dimple ve ben birlikte değiliz. 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,125 Eğer öğrenirse, 468 00:28:04,500 --> 00:28:05,791 onun kalbini kıracaktır. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 OĞUL JASSI 470 00:28:17,916 --> 00:28:20,833 Selamlar anne. Hayır dualarına ihtiyacım var. Her şey yolunda mı? 471 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 Ne kadar adil olmak istiyorsun? 472 00:28:23,250 --> 00:28:24,875 Zaten yeterince adil değil misin? 473 00:28:25,416 --> 00:28:27,958 Çok uzun zaman oldu anne. Jassi'ye anlatmaya devam ediyorum. 474 00:28:28,041 --> 00:28:29,916 Ama seninle konuşmama izin vermiyor. 475 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 O nerede? 476 00:28:33,875 --> 00:28:35,583 Gittiğinden beri… 477 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 telefonuna cevap vermiyor. 478 00:28:38,833 --> 00:28:40,458 Çok meşguldü. 479 00:28:41,250 --> 00:28:45,125 Anneler çocukları için endişeleniyor. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,500 Ama oğullar anlamıyor. 481 00:28:48,041 --> 00:28:51,958 Anne, şımartmışsın değerli çocuğunuz. 482 00:28:52,666 --> 00:28:54,000 Seni çok özlüyoruz. 483 00:28:54,083 --> 00:28:55,875 Sadece bana ne zaman geleceğini söyle. 484 00:28:56,375 --> 00:28:58,708 İlk önce buraya gel, sonra oraya geleceğim. 485 00:28:59,291 --> 00:29:00,375 Lütfen anne, ağlama. 486 00:29:01,000 --> 00:29:01,916 Ne oldu? 487 00:29:04,291 --> 00:29:05,166 Bunlar sevinç gözyaşlarıdır. 488 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 Bu borcumu nasıl ödeyeceğim? 489 00:29:10,750 --> 00:29:11,666 Salak. 490 00:29:12,291 --> 00:29:13,875 Sen gerçekten çılgın bir adamsın. 491 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 Gülümse… 492 00:29:29,625 --> 00:29:30,541 Ateş… 493 00:29:31,000 --> 00:29:31,875 Ateş! 494 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 Merhaba, ateş. Ateş. 495 00:29:35,375 --> 00:29:36,541 Çabuk aşağı in. 496 00:29:36,625 --> 00:29:38,041 -O burada. O burada. -Yangın var. 497 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 -Hepimiz öleceğiz. Bir yangın var. -prensim… 498 00:29:40,250 --> 00:29:41,333 -Ne oldu? - Yakışıklı prensim burada. 499 00:29:41,416 --> 00:29:42,375 Bak, yazmış 500 00:29:42,458 --> 00:29:44,333 -"Benimle evlenir misin?" ateşle. -Su nerede? 501 00:29:44,416 --> 00:29:47,000 Eminim onun yakışıklı prensidir. "Evlenmek" kelimesini yanlış yazmış. 502 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 -Ne? -Evet. 503 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 -Simran bebeğim, çabuk dışarı çık. -Gogi mi? 504 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Gogi! 505 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Gogi! 506 00:29:54,291 --> 00:29:56,958 - "Evlenmek" kelimesini E ile yazdı. -Yangın var. 507 00:29:57,041 --> 00:29:58,708 -Yolumdan çekil. -Ah dostum! 508 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 Aman Tanrım! Evet. 509 00:30:09,458 --> 00:30:13,625 Aman Tanrım! Gogi. Evet. Evet. Evet. 510 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Musluk. Musluk. 511 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 -Evet, evet, evet! -Hey! 512 00:30:21,500 --> 00:30:22,666 -Beğendin mi? -Aman Tanrım. Evet! 513 00:30:22,833 --> 00:30:23,791 Gidip eşyalarımı almalı mıyım? 514 00:30:24,000 --> 00:30:25,708 Unut gitsin. Yenilerini alacağız. 515 00:30:25,791 --> 00:30:29,541 Bebeğim sen çok masumsun. Bu bir teklif. 516 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 Bu masumiyet senin hakkında sevdiğim şey. 517 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Bebeğim, hâlâ ihtiyacımız var velilerimizin izniyle. 518 00:30:33,958 --> 00:30:35,375 Harika bir düğün yapacağız, değil mi? 519 00:30:37,750 --> 00:30:41,000 Hey! Kapıyı aç. Yangın var. 520 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 -Hayır. -Baba? 521 00:30:42,916 --> 00:30:44,833 -Baban uyandı bebeğim. -Bırak onun duasını alayım. 522 00:30:44,916 --> 00:30:46,458 HAYIR! Gitmek zorundasın. Anlamıyorsun. 523 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 -Ama izin ver-- -Annemi ve babamı anlamıyorsun. 524 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Onlar aşkın düşmanıdır. 525 00:30:50,375 --> 00:30:52,583 Onlar zalim insanlardır. Kaçıp evlenmeliyiz. 526 00:30:52,666 --> 00:30:55,583 -Bebeğim, anlamaya çalış. -Bebeğim, sadece bir kez... 527 00:30:58,000 --> 00:30:58,958 Lütfen. Lütfen. 528 00:30:59,041 --> 00:30:59,916 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 529 00:31:01,125 --> 00:31:05,375 Hayır tatlım. Hayır… 530 00:31:05,500 --> 00:31:08,041 Sen yalnızca Gogi'ye aitsin. Babamı görmeye gidiyorum. 531 00:31:08,125 --> 00:31:10,500 onunla konuşacağım ve seni resmi olarak uzaklaştıracağım. 532 00:31:10,791 --> 00:31:13,708 -Benim ufaklığım. Tamam aşkım? -Evet. 533 00:31:13,916 --> 00:31:15,291 -Onunla konuşayım-- -Güle güle. 534 00:31:16,250 --> 00:31:17,208 Evet! 535 00:31:18,208 --> 00:31:21,125 -Yoldan çekil. -Ne yapıyorsun? 536 00:31:21,208 --> 00:31:23,000 -Bütün bunlar nedir? -Jassi, ne yapıyorsun? 537 00:31:23,083 --> 00:31:24,458 -Bu işe yaramaz. -Yangın-- 538 00:31:24,541 --> 00:31:25,416 Hayır, hayır… 539 00:31:25,500 --> 00:31:26,375 Hayır. 540 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 -Hayır, hayır… -Bu su değil. 541 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 Jassi. 542 00:31:34,500 --> 00:31:37,750 Bu su değildi. Barbekü yakıtıydı. 543 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 Jatts oynayacak Bugün kanla bayram 544 00:31:48,916 --> 00:31:52,291 Bugün kurşunlarla ses yapılıyor 545 00:31:55,291 --> 00:32:00,625 Bugün kimsenin kurumasına izin vermeyeceğiz 546 00:32:00,708 --> 00:32:06,708 Bugün kimsenin kurumasına izin vermeyeceğiz 547 00:32:07,041 --> 00:32:08,416 Yakala… 548 00:32:10,708 --> 00:32:14,750 Silahlarınızı alın çocuklar! Kontrolü ele almanın zamanı geldi! 549 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Sen ne yaptın? 550 00:32:17,416 --> 00:32:19,041 Koyunlar kaçıyor. Git onları al. 551 00:32:19,625 --> 00:32:20,500 Devam et. 552 00:32:20,708 --> 00:32:22,541 Onlar gidiyorlar Bantu Pandey'in bölgesine. 553 00:32:23,625 --> 00:32:24,875 Sağır mısın? 554 00:32:25,916 --> 00:32:29,250 Serseri. Seni köpek gibi öldüreceğim. 555 00:32:29,333 --> 00:32:31,250 Kardeşim, nazik ol. 556 00:32:32,000 --> 00:32:33,625 Bakın, silahı nasıl yalıyor. 557 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Onlara durumu açıklayalım. 558 00:32:36,791 --> 00:32:40,583 Dinle, biz ustayız ve sizler hizmetçilersiniz. 559 00:32:41,083 --> 00:32:42,791 Eğlenmek bizim de hakkımız. 560 00:32:43,583 --> 00:32:46,958 Sadece yiyecek alacaksın işini yaptığında. 561 00:32:47,500 --> 00:32:48,416 Anlaşıldı? 562 00:32:49,000 --> 00:32:50,833 Devam et. Vur onları. 563 00:32:51,291 --> 00:32:52,166 Vur onları. 564 00:32:52,541 --> 00:32:53,958 Devam et. 565 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 -Devam et. -Devam et. 566 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Rocky Bir! 567 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 -Ah, hayır! -Rocky İki! 568 00:33:02,166 --> 00:33:03,833 -Kardeşim burada. -Kardeşim burada. 569 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Kayalık Üç! 570 00:33:05,541 --> 00:33:08,625 -Yakala! -Ah, yakala şunu! 571 00:33:08,708 --> 00:33:12,708 Silahlarınızı alın çocuklar! Kontrolü ele almanın zamanı geldi! 572 00:33:13,125 --> 00:33:18,625 Silahlarınızı alın çocuklar! Kontrolü ele almanın zamanı geldi! 573 00:33:32,375 --> 00:33:36,500 Siz ikiniz utanmalısınız, onlar değil. 574 00:33:36,958 --> 00:33:41,166 Beş koyundan büyüdüm bir buçuk milyon koyuna. 575 00:33:41,750 --> 00:33:44,666 Parmak memelerim olurdu onları sayarken canım acıyor. 576 00:33:44,791 --> 00:33:47,958 Bu ipuçları. Göğüsler tamamen farklı. 577 00:33:48,333 --> 00:33:50,791 İngilizcemi düzeltmeyi bırak. Seni uyarıyorum. 578 00:33:51,125 --> 00:33:52,375 Kendinizi düzeltin. 579 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Utanmalısın. 580 00:33:54,083 --> 00:33:57,375 Bu tarlalar ve koyunlar bize sahip olduğumuz her şeyi verdi. 581 00:33:57,583 --> 00:34:01,291 Onlar olmadan öpüşebilirsin bu konaklara ve arabalara elveda. 582 00:34:01,375 --> 00:34:03,541 Üzgünüm kardeşim. Bir hata yaptık. Tekrarlamayacağız. 583 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Git ve göğüslerini kontrol et! 584 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Koyunlardan mı? 585 00:34:09,083 --> 00:34:13,958 Koyun değil, kontrol edin koyunlarda keneler gelişti. 586 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 Evet? 587 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 Gogi bir kız istiyor. 588 00:34:20,250 --> 00:34:22,208 Bir kızı nerede bulacağım? 589 00:34:22,291 --> 00:34:23,958 Kendine bir kız bulmalı. 590 00:34:24,041 --> 00:34:25,875 Ona bir kız bulacağız kardeşim. 591 00:34:25,958 --> 00:34:27,416 Birkaç ajanın numaraları var elimizde. 592 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Rusça. Brezilya. Tayland bile. 593 00:34:30,041 --> 00:34:30,958 Sadece şunu söyle kardeşim. 594 00:34:31,041 --> 00:34:31,916 Seni geri arayacağım. 595 00:34:33,666 --> 00:34:37,375 Bir gelin arıyoruz. direk dansçısı değil. 596 00:34:48,416 --> 00:34:54,041 Seni uzağa mı gönderdik? evden ders çalışmaya 597 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 yoksa aşık olmak mı? 598 00:34:56,791 --> 00:34:59,375 Ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 599 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 Ne biliyorsun sen? 600 00:35:01,250 --> 00:35:03,875 O, bizim Ailenin itibarı kardeşim. 601 00:35:04,291 --> 00:35:05,958 Tıpkı dedesi gibi. 602 00:35:06,500 --> 00:35:08,458 Onu vurup öldürmeli miyim? 603 00:35:08,541 --> 00:35:10,750 Vur onu. Onu kafasından vur. Film çekmek. 604 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Beynini patlat. 605 00:35:12,958 --> 00:35:16,541 Siz ikiniz hâlâ bekarsınız. He's my only son, 606 00:35:16,916 --> 00:35:18,833 Sandhu mirasının tek varisi. 607 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Devam edin ve bizi varissiz bırakın. 608 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 Listen, son. 609 00:35:22,958 --> 00:35:26,541 Even when I buy a sheep, Önce cinsine baktım. 610 00:35:26,625 --> 00:35:29,416 Onu nasıl kabul edebilirim? köklerini bilmeden mi? 611 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 Aile ve soy uyuşmalıdır. 612 00:35:32,875 --> 00:35:35,916 Love and affection are only for the young. 613 00:35:36,000 --> 00:35:38,416 -Toplumda itibarları yoktur. -Önce bir şeyler ye-- 614 00:35:42,125 --> 00:35:45,791 Annen yedinci ayındaydı doğduğun zaman. 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,583 Doktor hayatta kalamayacağınızı söyledi. 616 00:35:49,875 --> 00:35:54,666 Ama dışarı çıktığında, Dokuz aylık bir bebek gibiydin 617 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 keman gibi uygun. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Çünkü… 619 00:35:59,708 --> 00:36:00,833 cins önemlidir. 620 00:36:00,916 --> 00:36:02,375 Genleri kastediyorsun kardeşim. 621 00:36:02,875 --> 00:36:04,250 Cins köpekler içindir. 622 00:36:04,333 --> 00:36:07,666 Kot pantolon da bir pantolon çeşididir. İngilizcemi düzeltebileceğini mi sanıyorsun? 623 00:36:07,750 --> 00:36:09,375 Bütün bu yıllar Pencap dilinde ustalaşamadım. 624 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 peki beni nasıl bekliyorsun İngilizceye hakim olmak için mi? 625 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 Bak oğlum. 626 00:36:16,500 --> 00:36:17,833 Cins yok… 627 00:36:18,625 --> 00:36:19,750 çiftleşme yok. 628 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 Eşleşiyor kardeşim. 629 00:36:23,666 --> 00:36:25,916 Çiftleşme tamamen farklıdır. 630 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Ailem asla aynı fikirde olmayacak Gogi. 631 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Bunu sana daha önce de söylemiştim. 632 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Kaçıp evlenmemiz gerekecek. 633 00:36:36,583 --> 00:36:40,333 Beni babanla tanıştırsan yeter. lütfen. Onları ikna edeceğim. 634 00:36:40,416 --> 00:36:42,125 Babam prensip sahibi bir adamdır. 635 00:36:42,208 --> 00:36:44,500 O olmadan kabul etmeyecek aile bebeğim. 636 00:36:44,583 --> 00:36:46,166 Babana sordun mu? aşık olmadan önce mi? 637 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 Bebeğim dinle. 638 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Ben bile ailemden ayrılıyorum. 639 00:36:54,500 --> 00:36:55,791 Herkesi bırakın… 640 00:36:56,291 --> 00:36:58,041 benim hatırım için lütfen. 641 00:36:58,375 --> 00:37:00,708 Aldığınız mülkün payı ne olursa olsun, 642 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 kolayca yönetebiliriz birkaç milyarla. 643 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Bebeğim amcamlar hala bekar 644 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 Çünkü iyi bir aile bulamadılar. 645 00:37:07,541 --> 00:37:09,416 Aile onun için önemlidir. 646 00:37:10,125 --> 00:37:11,958 Lütfen bebeğim, onları tanıt. 647 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 Just go to hell, Gogi! Cehenneme git! 648 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 Git ailenle kal. 649 00:37:15,708 --> 00:37:17,958 Beni bir daha asla arama. 650 00:37:18,041 --> 00:37:19,791 -Bebeğim… -Hala kendi ayaklarının üzerinde duramıyorsun, 651 00:37:19,875 --> 00:37:20,833 ama yine de aşık olmak istiyorsun. 652 00:37:21,208 --> 00:37:22,416 Just go to hell! 653 00:37:27,541 --> 00:37:31,750 Daha büyük bir acı yok… 654 00:37:32,541 --> 00:37:34,958 Daha büyük bir acı yok… 655 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 Than losing one's love 656 00:37:37,791 --> 00:37:42,666 May no one be separated From their loved one 657 00:37:42,750 --> 00:37:48,166 Kimse ayrılmasın Sevdikleri kişiden 658 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 Kimse olmasın… 659 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Aman Tanrım! 660 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 -Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. -Ne oldu çocuğum? 661 00:37:55,625 --> 00:37:57,666 Affet beni çocuğum. Çok üzgünüm. 662 00:37:58,000 --> 00:37:59,750 Bu bir hataydı. 663 00:37:59,875 --> 00:38:01,250 Her şeyi düzelteceğim. 664 00:38:01,875 --> 00:38:03,125 Annen burada. 665 00:38:04,041 --> 00:38:07,958 Danish'ı arayıp ona şunu söyleyeceğiz: çocuğunun iyiliği için buraya gel. 666 00:38:08,041 --> 00:38:08,916 Bırak onu. 667 00:38:09,666 --> 00:38:11,458 İşleri daha da kötüleştirecek. 668 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 Her şeyden önce, onlar "ammi" değil, bir mumya istiyorlar. 669 00:38:15,958 --> 00:38:16,833 Ne demek istiyorsun? 670 00:38:17,000 --> 00:38:20,250 Onlar Hindistan'ın Pencap şehrinden gelen Serdarlardır. 671 00:38:20,625 --> 00:38:24,000 Asla onaylamayacaklar Pakistanlı biriyle evlenmek. 672 00:38:24,083 --> 00:38:28,083 Hey! Yargılayamazsın bir insan yüzüne bakar. 673 00:38:28,666 --> 00:38:29,541 Evet. 674 00:38:29,666 --> 00:38:32,666 Bir Sardarni gibi davranacağım. 675 00:38:32,958 --> 00:38:37,041 Ve bir aile adamına soracağız senin baban olmak. 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Marketteydim. 677 00:38:43,416 --> 00:38:44,958 Biraz alayım diye düşündüm ev için sebzeler. 678 00:38:50,916 --> 00:38:52,750 Hayır, hayır! Yapamam! 679 00:38:52,833 --> 00:38:54,000 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 680 00:38:54,083 --> 00:38:56,416 İki saat toplantı ve iki saat düğün için. Toplam dört saat. 681 00:38:56,500 --> 00:38:57,583 Bir dakikalığına bile değil. 682 00:38:57,708 --> 00:38:59,666 -Kalp krizi geçireceğim. -Nereye gidiyorsun? 683 00:39:00,125 --> 00:39:02,875 Geçen gün sakladın ona borcunu nasıl ödeyeceğini söylüyordu. 684 00:39:02,958 --> 00:39:04,166 -Yalan söyleyemem. -Şimdi bunu yapmanın zamanı geldi. 685 00:39:04,250 --> 00:39:06,750 -İyi bir çocuk ol. Sadece yap. -Hareket edin çocuklar. 686 00:39:07,125 --> 00:39:09,458 annemin yüzüne bakmıyorum Çünkü yakalanacağımı biliyorum. 687 00:39:09,666 --> 00:39:11,166 Lütfen anla bu zavallı adamın durumu. 688 00:39:11,250 --> 00:39:15,166 Tamam, en azından konuşabilir misin? kızın babası olarak telefonda 689 00:39:15,250 --> 00:39:16,833 ve ben aşk evliliğine karşı olduğumu mu söylüyorum? 690 00:39:17,166 --> 00:39:18,041 Bugün onay vermeyeceğim… 691 00:39:18,416 --> 00:39:19,291 Veya hiç. 692 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Gerekirse kaçıp evlenin. 693 00:39:21,416 --> 00:39:24,333 Sana zaten söyledim. Bunu asla kabul etmeyeceğim. 694 00:39:24,708 --> 00:39:26,458 Eğer bana yüzünü gösterirsen, Seni vuracağım. 695 00:39:26,541 --> 00:39:27,750 -Ama amca-- -Teşekkür ederim. 696 00:39:29,958 --> 00:39:31,833 Bebeğim, bana söylemedin babanın bir Serdar olduğunu. 697 00:39:32,291 --> 00:39:34,083 Babam gerçekten çok sevinecek. 698 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 O sadece bir Serdar değil. Orduda. 699 00:39:39,666 --> 00:39:40,541 Bir albay. 700 00:39:40,625 --> 00:39:41,916 Ne dediğini duymadın mı? 701 00:39:42,083 --> 00:39:44,291 Seni vuracak Eğer buraya gelirsen Gogi. 702 00:39:44,541 --> 00:39:47,500 sana sahip olacağımızı söylemiştim kaçıp evlenmek. 703 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 -Hayır... -Endişelenme. 704 00:39:49,166 --> 00:39:52,000 Bütün bağları keserdim senin iyiliğin için onun gibi bir babayla. 705 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Seni çok seviyorum. 706 00:39:53,583 --> 00:39:55,625 Tamamını bırakabilirim dünya senin için. 707 00:40:01,625 --> 00:40:02,541 Asker? 708 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 -Ulusun askeri mi? -Evet. 709 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 -Peki bir Serdar? -Evet. 710 00:40:05,125 --> 00:40:07,791 -Çocuğum… oğlum. -Vay! 711 00:40:08,500 --> 00:40:10,208 Seninle çok gurur duyuyorum. 712 00:40:10,291 --> 00:40:11,958 -Teşekkür ederim. -Neden evet dedi? 713 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 O bir albay, ve biz koyun çobanlarıyız. 714 00:40:15,875 --> 00:40:18,458 Onun evine gideceğiz kızının elini istemek. 715 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Buraya gelmemesi önemli değil. 716 00:40:20,416 --> 00:40:21,541 -Açıkçası? -Evet. 717 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Anneni henüz görmedin. 718 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 O çok masum. 719 00:40:25,625 --> 00:40:28,833 Şuna bak. Zaten annesini arıyordum. 720 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 Bunu hiç göstermedin benim için bir nevi aşk. 721 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 -Bak... -Anne, hadi! 722 00:40:34,041 --> 00:40:35,583 Ama bu iyi bir şey Premlata ji. 723 00:40:35,875 --> 00:40:39,833 Seni kimseyle bölemem. 724 00:40:40,750 --> 00:40:43,041 Sen benim saklamam gerekensin. 725 00:40:43,125 --> 00:40:45,333 Yani onu paylaşamazsın kardeşim. 726 00:40:45,416 --> 00:40:48,250 O bir kase çorba değil ki bölebilirsin. 727 00:40:49,250 --> 00:40:51,416 Sorun değil, Tony. görmek istiyorum… 728 00:40:52,083 --> 00:40:54,083 yeni annesi ne kadar masum. 729 00:41:10,291 --> 00:41:11,916 Sürpriz. 730 00:41:12,000 --> 00:41:13,708 Sürpriz. 731 00:41:13,791 --> 00:41:15,416 Sürpriz! 732 00:41:15,750 --> 00:41:19,500 Otantik ev yapımı yemekler desi ghee ile, sadece sizin için. 733 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 Desi ghee'de pişirilen yemek mi? 734 00:41:21,916 --> 00:41:23,000 Neden? Ne düşündün? 735 00:41:23,333 --> 00:41:24,833 Hayır, ben de aynı duyguyu yaşadım. 736 00:41:25,500 --> 00:41:26,958 Desi ghee'de pişirilen yiyecekler. 737 00:41:30,041 --> 00:41:33,083 Şimdi yapmalıyız… baba olmaya hazırlanın-- 738 00:41:35,000 --> 00:41:35,875 Neden? 739 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 Saba'nın kayınpederi istiyor Saba'nın babasıyla tanışmak için. 740 00:41:41,125 --> 00:41:43,666 İki saat süren toplantı Düğüne iki saat. 741 00:41:43,750 --> 00:41:45,625 Toplam dört saat. Basit. 742 00:41:45,708 --> 00:41:47,666 Hayır, hayır, bunu yapamam. Öleceğim. 743 00:41:47,750 --> 00:41:49,125 -Ama-- -Sana bunu yapamayacağımı söyledim. 744 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Sadece onlarla tanışın. 745 00:41:53,916 --> 00:41:54,791 Beklemek. 746 00:42:04,458 --> 00:42:07,250 Kadınlar gibi sızlanmıyorum. 747 00:42:08,958 --> 00:42:13,458 Bence iki adam yapmalı ciddi bir tartışma yapın. 748 00:42:18,416 --> 00:42:20,958 Sevgili, içimdeki adamla. 749 00:42:24,250 --> 00:42:25,500 İnsanların söyledikleri doğrudur. 750 00:42:26,208 --> 00:42:28,166 Sardarlar çok masumdur. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 Çok saf. 752 00:42:30,083 --> 00:42:34,125 Sana anlatmaya devam ediyor Saba'nın babası olmak. 753 00:42:34,916 --> 00:42:36,916 Saba'nın babası. 754 00:42:37,375 --> 00:42:39,916 Peki onun için Saba'nın babası kim? 755 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 Koca! 756 00:42:49,333 --> 00:42:51,250 O senden hoşlanıyor, biliyor musun? 757 00:42:51,833 --> 00:42:54,500 Seni bu yüzden buraya getirdi. onun evine. 758 00:42:54,583 --> 00:42:58,458 bizden başka kim getirebilir ki bu şehirdeki evlerine yabancı mı? 759 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 Onun için ilk görüşte aşktı. 760 00:43:04,833 --> 00:43:06,416 Bu sarhoş edici gözler… 761 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 kalbini deldi. 762 00:43:13,833 --> 00:43:14,916 Nereden biliyorsunuz? 763 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 Dışarıdaki kadın… 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,208 o da bu gözlere deli gibi aşık. 765 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 Bu gözler… 766 00:43:25,958 --> 00:43:28,083 Kendilerine yönelmenizi sağlarlar. 767 00:43:36,958 --> 00:43:40,125 Yemekleri büyük bir sevgiyle pişiriyordu. Gel ve ye. 768 00:43:41,375 --> 00:43:43,583 Bir karım var. Evliyim. 769 00:43:44,041 --> 00:43:48,125 Karınız, eski sevgiliniz, başkasının kucağında oturuyor. 770 00:43:49,291 --> 00:43:53,166 Karın güzel olabilir ama ondan daha muhteşem değil. 771 00:43:54,250 --> 00:43:58,166 Ona bir bakış bile yetiyor en iyi at bile kontrolü kaybeder. 772 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Nereden biliyorsunuz? 773 00:44:03,333 --> 00:44:07,208 İçimdeki adam… birkaç kez bu şekilde hissettim. 774 00:44:07,833 --> 00:44:11,041 O benim bir arkadaşım ama yine de kalp atışlarımı hızlandırıyor. 775 00:44:12,250 --> 00:44:13,333 Neyse bırak gitsin. 776 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Dinle, yapmamalısın birinin kalbini kırmak. 777 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 Bu bir günah. 778 00:44:17,375 --> 00:44:19,083 Bunun için cehenneme gideceksin Sardar ji. 779 00:44:21,291 --> 00:44:24,166 Gel seni cennete götüreyim. 780 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 Hadi. 781 00:44:38,333 --> 00:44:39,750 Bu biraz abartılı değil mi? 782 00:44:41,583 --> 00:44:42,916 Ne kadar çok ten gösterirsen, 783 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 bu adamlar ne kadar aşağı eğilirse. 784 00:44:45,375 --> 00:44:47,541 -Bu onların doğasında var. -O burada. 785 00:44:48,000 --> 00:44:49,291 O burada! 786 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Aman Tanrım! 787 00:45:23,166 --> 00:45:26,125 Benim gibi hiç kimse asla kendini gözyaşlarına neden olmaya getirdi. 788 00:45:27,500 --> 00:45:28,833 Şaka yapıyordum. 789 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Aksi takdirde bu nasıl mümkün olabilir?… 790 00:45:33,500 --> 00:45:37,708 kalbimin sallanmayacağına "desi ghee"yi görüyorum. 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 Peki bana baktığında? 792 00:45:45,541 --> 00:45:48,458 sana hiç bakmadım bu açıdan. 793 00:45:57,750 --> 00:45:58,708 O zaman şimdi yap. 794 00:46:10,875 --> 00:46:13,916 BİRAZ ŞİİR OL 795 00:46:19,041 --> 00:46:22,916 Kalbimi bıçağın kenarına koydum 796 00:46:25,000 --> 00:46:27,583 Nasıl yaşarım… 797 00:46:28,458 --> 00:46:31,458 Kalbim şimdi ne zaman bir Serdar için çarpıyor? 798 00:46:45,000 --> 00:46:47,666 Hangi büyüyü yaptın? 799 00:46:47,750 --> 00:46:50,250 kalbimi sana kaptırdım 800 00:46:50,333 --> 00:46:52,958 Hangi büyüyü yaptın? 801 00:46:53,041 --> 00:46:55,666 kalbimi sana kaptırdım 802 00:46:55,750 --> 00:46:58,291 Tüm nazarlardan korunun 803 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 Senin koruyucun olmakta ısrar ediyorum 804 00:47:01,041 --> 00:47:03,625 Tüm nazarlardan korunun 805 00:47:03,708 --> 00:47:05,708 Beni kalbine yakın tut 806 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 807 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 Beni şans tılsımı yap 808 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 809 00:47:13,833 --> 00:47:16,875 Beni şans tılsımı yap 810 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Artık neyin benim olduğu umurumda değil 811 00:47:19,666 --> 00:47:22,291 Kendim üzerindeki kontrolümü kaybediyorum 812 00:47:22,375 --> 00:47:24,916 Artık neyin benim olduğu umurumda değil 813 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 Kendim üzerindeki kontrolümü kaybediyorum 814 00:47:27,750 --> 00:47:30,250 meshedilmiş olmak istiyorum Bu seni süslüyor 815 00:47:30,333 --> 00:47:32,958 Gözlerini süsleyen sürme 816 00:47:33,041 --> 00:47:35,625 ben bibloyum Bacağının etrafına sarılmış 817 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Seni kucaklayan koku 818 00:47:37,791 --> 00:47:40,375 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 819 00:47:40,458 --> 00:47:43,083 Beni şans tılsımı yap 820 00:47:43,166 --> 00:47:45,750 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 821 00:47:45,833 --> 00:47:49,416 Beni şans tılsımı yap 822 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 O tatlıları yedim 823 00:48:01,041 --> 00:48:03,583 Aşık olanlar Her gün sonra pişman oluyorum 824 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 Tamamen sıkışıp kalıyorlar! 825 00:48:05,041 --> 00:48:06,250 Hiç "laai" görmedin 826 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 Bugün tatlı bir muamele gördün 827 00:48:07,666 --> 00:48:10,333 Bu senin fincan çayın değil kardeşim Sadece anlamıyorsun! 828 00:48:10,416 --> 00:48:11,500 O motichur laddus'u yedim, 829 00:48:11,583 --> 00:48:14,291 Aşık olanlar Her gün sonra pişman oluyorum 830 00:48:14,375 --> 00:48:15,625 Tamamen sıkışıp kaldılar, evet! 831 00:48:15,708 --> 00:48:16,958 Hiç "laai" görmedin 832 00:48:17,041 --> 00:48:18,291 Bugün tatlı bir muamele gördün 833 00:48:18,375 --> 00:48:21,375 Bu senin fincan çayın değil kardeşim Sadece anlamıyorsun! 834 00:48:24,333 --> 00:48:29,666 Biliyor musunuz? Neden bilmiyorsun? 835 00:48:29,750 --> 00:48:34,916 Sen uzaktayken kendimi kaybolmuş hissediyorum 836 00:48:35,000 --> 00:48:40,291 Sevginin dili… Gözlerin konuşuyor 837 00:48:40,375 --> 00:48:42,666 Senin nurun ay gibidir... 838 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Senin lütfunu hissedebiliyorum 839 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Tüm nazarlardan korunun 840 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 Senin koruyucun olmakta ısrar ediyorum 841 00:48:50,375 --> 00:48:52,958 Tüm nazarlardan korunun 842 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 Beni kalbine yakın tut 843 00:48:55,166 --> 00:48:57,750 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 844 00:48:57,833 --> 00:49:00,458 Beni şans tılsımı yap 845 00:49:00,541 --> 00:49:03,125 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 846 00:49:03,208 --> 00:49:05,708 Beni şans tılsımı yap 847 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 Şanslı çekicilik, şanslı çekicilik 848 00:49:08,458 --> 00:49:11,583 Ben senin şans tılsımım 849 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 O motichur laddus'u yedim 850 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 Aşık olanlar Her gün sonra pişman oluyorum 851 00:49:15,666 --> 00:49:16,958 Tamamen sıkışıp kaldılar, evet! 852 00:49:17,041 --> 00:49:18,291 Hiç "laai" görmedin 853 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 Bugün tatlı bir muamele gördün 854 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 Bu senin fincan çayın değil kardeşim Sadece anlamıyorsun! 855 00:49:26,416 --> 00:49:27,583 Korkuyorum. 856 00:49:28,458 --> 00:49:31,166 Bana sorarlarsa ne diyeceğim? orduyla ilgili bir şey mi? 857 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Seni görmeye gelmiyorlar. 858 00:49:32,916 --> 00:49:34,833 Saba'ya sorular soracaklar, sen değil. 859 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Aman Tanrım, koca bir ordu getirmişler. 860 00:49:51,166 --> 00:49:53,041 -Bebeğim… -Gogi… 861 00:49:53,125 --> 00:49:55,500 -Teyzem oğlum. Bebeğiniz değil. -Bebek. 862 00:49:55,666 --> 00:49:57,416 -Bebek. -Sana söylemedim mi... 863 00:49:58,333 --> 00:50:01,041 Selamlar amca. Merhaba de. 864 00:50:09,541 --> 00:50:10,416 Kardeşimiz nerede? 865 00:50:11,291 --> 00:50:13,000 -Erkek kardeş? -Sizi aptallar. 866 00:50:13,958 --> 00:50:14,875 Buradayım. 867 00:50:15,250 --> 00:50:16,750 Hediyeleri buraya bırak ve dışarı çık. 868 00:50:17,208 --> 00:50:18,458 -Hepiniz dışarı çıkın. -Ayrılmak. 869 00:50:18,541 --> 00:50:19,750 Aptallar. 870 00:50:19,916 --> 00:50:20,833 Burada kal. 871 00:50:21,166 --> 00:50:22,625 -Selamlar. -Selamlar. 872 00:50:22,708 --> 00:50:24,458 Baba. Babamla tanış. 873 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Albay mısın? 874 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Kardeşim… 875 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Seni selamlıyorum. 876 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 Önünüzde saygıyla başımı eğiyorum. 877 00:50:44,125 --> 00:50:47,125 Kardeşim bu hangi tabur? 878 00:50:48,916 --> 00:50:50,708 Aptallar. 879 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 Biz asker değiliz albayın bizi selamlaması için. 880 00:50:55,041 --> 00:50:58,000 Bu gerçek bir askerin işaretidir. 881 00:50:58,083 --> 00:50:59,875 Neden ayaktasın? Lütfen oturun. 882 00:50:59,958 --> 00:51:01,541 -Evet lütfen oturun. -Lütfen, lütfen. 883 00:51:01,625 --> 00:51:02,625 Otur, kardeşim. 884 00:51:02,708 --> 00:51:03,833 -Gel baba. Kendinizi evinizde hissedin. -Vay! 885 00:51:03,916 --> 00:51:05,000 -Oturmak. -Elbette. 886 00:51:07,541 --> 00:51:08,916 Afiyet olsun. 887 00:51:09,750 --> 00:51:12,583 Kardeşim sen hangi taburdansın? 888 00:51:25,041 --> 00:51:27,708 Hayır, bunu yapmamamız gerekiyor sana bunu söylemek için. 889 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Neden kızı görmüyorsun? 890 00:51:32,416 --> 00:51:35,458 Gogi'miz onu çoktan gördü. 891 00:51:35,958 --> 00:51:39,208 Sizinle tanışmaya geldik Albay efendim. 892 00:51:40,666 --> 00:51:41,583 Hangi tabur? 893 00:51:44,708 --> 00:51:47,666 Hayır, bunu yapmamamız gerekiyor sana bunu söylemek için. 894 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 Biraz atıştırmalık yiyin. 895 00:51:51,875 --> 00:51:53,208 Evet. Burada. 896 00:51:54,208 --> 00:51:55,750 Formalite yok lütfen. 897 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Artık bir aileyiz. 898 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 Ailemizdeki herkes İngiliz vatandaşıdır. 899 00:52:03,375 --> 00:52:06,208 Buraya sormaya geldik kızınızın eli için. 900 00:52:07,041 --> 00:52:09,083 Neden sadece onun eli? Onu tamamen al. 901 00:52:09,166 --> 00:52:10,875 Git çantanı topla canım. 902 00:52:10,958 --> 00:52:12,166 Seninle tanışmak güzeldi. Tanrı kutsasın. 903 00:52:12,250 --> 00:52:13,125 Hey! 904 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 "Hummer" duygunuz tıpkı bizimki gibidir. 905 00:52:21,916 --> 00:52:24,083 -Evet. - "Hummer" anlamında mı? 906 00:52:24,250 --> 00:52:25,958 Kardeşim, bu mizah. 907 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 Neden bize söylemiyorsun? sınır hikayelerinizden biri, 908 00:52:29,958 --> 00:52:33,000 nerede yendin Pakistanlıların saçmalığı mı? 909 00:52:34,208 --> 00:52:35,125 Evet. 910 00:52:36,833 --> 00:52:39,458 Kardeşim, savaş hakkında konuşmayalım. 911 00:52:40,125 --> 00:52:41,333 Bu hayırlı bir an. 912 00:52:41,416 --> 00:52:43,750 Bu börekleri deneyin. Tamamen desi. 913 00:52:43,875 --> 00:52:45,208 Nane soslu. 914 00:52:45,291 --> 00:52:50,041 Kardeşim, bu nane sosu yarısı kadar iyi değil 915 00:52:50,583 --> 00:52:53,875 Pakistanlıları ezip ezmek gibi. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,708 Devam edin Albay efendim. 917 00:52:56,333 --> 00:52:58,416 Bize Pakistanlıları nasıl ezdiğinizi anlatın. 918 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 Kardeşim bir olayı paylaş sınırdan. 919 00:53:07,250 --> 00:53:08,375 Bir zamanlar, 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,375 geceleri kavga ediyorduk. 921 00:53:10,833 --> 00:53:12,125 Hava Kuvvetleri yardımımıza gelemedi. 922 00:53:12,625 --> 00:53:15,000 Komuta bize söyledi yerimizi bırakıp geri çekilmek. 923 00:53:19,750 --> 00:53:22,666 Ama son kararı bana bıraktılar. 924 00:53:23,000 --> 00:53:24,666 Ve kararım şu... 925 00:53:24,750 --> 00:53:28,458 Ben, Binbaşı Kuldeep Singh, görevimi bırakmayacağım. 926 00:53:32,041 --> 00:53:34,375 Artık karar sizin elinizde. 927 00:53:35,041 --> 00:53:39,041 Eğer biri kaçmaya çalışırsa bu kararı verdikten sonra 928 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 Onu vuracağım. 929 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 Ve Tanrı korusun, 930 00:53:45,208 --> 00:53:48,541 eğer kararlılığım bocalıyor ve kaçmaya çalışıyorum 931 00:53:48,625 --> 00:53:50,916 o zaman hepiniz beni vurabilirsiniz. 932 00:53:51,458 --> 00:53:55,541 Hikayeyi anlatıyor Border'da Sunny Deol rolünde. 933 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Ateş! 934 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 Dedim ki, kimse kalsın ya da kalmasın… 935 00:54:03,458 --> 00:54:06,250 Anavatanımı terk etmeyeceğim düşmanlarımın elinde. 936 00:54:07,875 --> 00:54:10,958 Geri çekilmektense ölmeyi tercih ederim. 937 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 Artık o Suniel Shetty. 938 00:54:19,458 --> 00:54:21,500 Sen Ghulam Dastagir değil misin? 939 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 Kanalizasyonda doğmuş bir kemirgen. 940 00:54:23,416 --> 00:54:24,958 Buraya ayak basarsan 941 00:54:25,333 --> 00:54:30,541 seni mezara gömeceğim sürünerek çıktığın kanalizasyonlar. 942 00:54:31,166 --> 00:54:32,333 Şimdi neden sessizsin? 943 00:54:37,041 --> 00:54:38,291 Güneşli Deol. 944 00:54:41,666 --> 00:54:44,750 Bakın... ayak basıyorlar anavatanımda. 945 00:54:45,041 --> 00:54:47,375 Geliyorum anne. 946 00:54:48,000 --> 00:54:49,875 Bana güç ver anne. 947 00:54:51,083 --> 00:54:53,958 Bana güç ver anne. 948 00:55:04,583 --> 00:55:06,166 Yine Suniel Shetty. 949 00:55:06,541 --> 00:55:11,166 Kardeşim, sürekli olarak geçiş yapıyor Suniel Shetty ve Sunny Deol rahatlıkla. 950 00:55:11,250 --> 00:55:12,458 Ve dedim ki… 951 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 Eğer sadece bensem, Benim hiçbir önemim yok. 952 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 Eğer sadece sen varsan, senin hiçbir önemin yok. 953 00:55:18,583 --> 00:55:20,833 Kardeşim, şimdi onu durdur. Jackie Shroff'a geçti. 954 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 Evet. 955 00:55:22,041 --> 00:55:24,833 Kardeşim, bize söylemeni istedik sınır hikayelerinizden biri, 956 00:55:24,958 --> 00:55:26,875 Border filminin hikayesi değil. 957 00:55:38,458 --> 00:55:39,583 Sizi aptallar. 958 00:55:40,541 --> 00:55:43,416 Filmlerin "süresi dolmuş". Bilmiyor musun? 959 00:55:43,666 --> 00:55:44,583 Günü geçmiş? 960 00:55:44,666 --> 00:55:46,125 Sınır ilham almış olmalı buradaki kardeşimiz tarafından. 961 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 Sonra ne oldu kardeşim? 962 00:55:50,291 --> 00:55:51,250 Başka ne var kardeşim? 963 00:55:51,666 --> 00:55:53,333 O Pakistanlılara verdim hayatları için bir kaçış. 964 00:55:59,000 --> 00:56:01,375 Onları bağışlamam için bana yalvardılar. ama bunu yapmayacaktım. 965 00:56:02,333 --> 00:56:03,500 Ne oldu? 966 00:56:04,125 --> 00:56:06,333 Bir saniye. Hemen döneceğim. 967 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Jassi, içeri gel. 968 00:56:10,208 --> 00:56:11,083 Hadi. 969 00:56:12,416 --> 00:56:14,333 Neden böyle söylüyorsun Ülkemizle ilgili olumsuz şeyler mi? 970 00:56:15,791 --> 00:56:16,666 Aman Tanrım! 971 00:56:17,375 --> 00:56:18,291 Siz Pakistanlı mısınız? 972 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun? 973 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 ne sorunun var Pakistanlılarla var mı? 974 00:56:23,708 --> 00:56:25,166 Sizler benim ülkemde bomba patlatıyorsunuz. 975 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Biz bomba patlatmıyoruz. 976 00:56:27,500 --> 00:56:29,125 Sana bombamızı veriyoruz. 977 00:56:34,250 --> 00:56:35,416 Daha önce sadece kadınsıydın. 978 00:56:35,666 --> 00:56:37,458 Artık kadınsısın ve ayrıca Pakistanlı. 979 00:56:37,833 --> 00:56:39,708 Beni kandırdığınızın farkındayım. 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,416 Bu kadar saf davranma. Her şeyi biliyorum. 981 00:56:43,625 --> 00:56:46,041 Önce ona hayallerini gösterdin, ve şimdi onu terk ediyorsun. 982 00:56:46,291 --> 00:56:48,625 Bütün erkekler aynıdır. 983 00:56:48,958 --> 00:56:51,083 Bu yüzden bıraktım ve kadın oldu. 984 00:56:51,166 --> 00:56:53,500 Ülkemiz aleyhine tek kelime etmeyin. 985 00:56:54,083 --> 00:56:54,958 Yoksa… 986 00:56:57,375 --> 00:56:58,708 anneni arayacağız. 987 00:56:58,791 --> 00:57:00,750 -Annem mi? -Evet annen. 988 00:57:05,083 --> 00:57:06,208 Başka savaş var mı kardeşim? 989 00:57:09,083 --> 00:57:11,416 Bütün savaşları kazanmadık kardeşim. 990 00:57:12,291 --> 00:57:13,375 Bir zamanlar etrafımız sarılmıştı. 991 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 O Pakistanlılar bizi ezip geçtiler. 992 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Onlara yalvardım ve yalvardım. 993 00:57:20,958 --> 00:57:22,208 Ve sonunda beni bıraktılar. 994 00:57:23,458 --> 00:57:25,416 Aksi halde kardeşin bugün hayatta olmayacaktı. 995 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Sen buna canlı mı diyorsun? 996 00:57:30,375 --> 00:57:31,291 Kendine canlı mı diyorsun? 997 00:57:32,166 --> 00:57:34,916 Sen ölü bir adamsın! O ne korkak! 998 00:57:35,000 --> 00:57:36,416 Onlarla herhangi bir ilişki istemiyoruz. Hadi gidelim. 999 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 Kardeşim, yapmalı mıyım? Bu hainin kafasını mı keseceksiniz? 1000 00:57:39,041 --> 00:57:42,625 Bekle kardeşim. Sadece şaka yapıyordu. 1001 00:57:42,708 --> 00:57:44,458 Onun mizah anlayışını biliyorsun. 1002 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 Bu bir şakaydı. 1003 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 - Şakaydı. -Şaka. 1004 00:57:50,291 --> 00:57:51,375 -Sadece şaka. -Şaka? 1005 00:57:51,458 --> 00:57:52,791 -Bu nasıl bir şakaydı? -Oturmak. 1006 00:57:52,875 --> 00:57:54,000 Oturmak. 1007 00:57:54,708 --> 00:57:55,708 Bu bir şakaydı. 1008 00:57:55,791 --> 00:57:57,166 Sadece bir şaka. 1009 00:57:57,250 --> 00:57:58,208 Bu bir şakaydı. 1010 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Ne oldu? 1011 00:58:01,958 --> 00:58:02,916 Ne oldu? 1012 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Hikayeyi sen bile biliyorsun. 1013 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Onlara söyle. 1014 00:58:08,208 --> 00:58:09,083 Onlara söyle. 1015 00:58:10,500 --> 00:58:11,375 Elbette. 1016 00:58:12,208 --> 00:58:14,250 O Pakistanlıları ezip geçti. 1017 00:58:14,333 --> 00:58:17,250 Yalvardılar, sonra sonunda onları bıraktı. 1018 00:58:18,166 --> 00:58:23,416 Onlara nasıl "özür dilerim" yazdıklarını anlatın burunlarıyla çizgiler çizerek. 1019 00:58:23,541 --> 00:58:24,416 Sağ? 1020 00:58:27,166 --> 00:58:28,875 Evet yaptılar. 1021 00:58:29,166 --> 00:58:30,500 Bu onların doğasında var, kardeşim. 1022 00:58:31,875 --> 00:58:34,333 Bir eşek yapabilirler babalarının amaçlarına hizmet etmesi. 1023 00:58:36,791 --> 00:58:40,125 Tamam o halde. Buraya gel ve muhteşem bir düğün yapacağız. 1024 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 -Tek kuruş istemiyoruz. -Tebrikler. 1025 00:58:42,291 --> 00:58:43,583 Her şeyi halledeceğim. 1026 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 Bu bir mutluluk anıdır. 1027 00:58:47,083 --> 00:58:49,541 Biraz bağırsak nasıl olur? bu vesileyle sloganlar? 1028 00:58:49,625 --> 00:58:50,666 Evet. 1029 00:58:52,250 --> 00:58:54,166 -Çok yaşa… -Hindistan! 1030 00:58:54,250 --> 00:58:55,166 Çok yaşa... 1031 00:58:55,708 --> 00:58:57,875 Ah! Ah, benim hatam. 1032 00:58:57,958 --> 00:58:59,208 -Artık hazırız. -Hazır. 1033 00:58:59,291 --> 00:59:00,166 Üzgünüm, üzgünüm. 1034 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 Sorun bu. 1035 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 Sorun bu. Slogan atmaya bile utanıyoruz. 1036 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -Hiç de bile. -Vatanseverlikte utanılacak bir şey yoktur. 1037 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 -Hayır, hazırız. -Hazır. 1038 00:59:09,333 --> 00:59:11,083 -Öyleyse yapalım. Benimle söyle. -Evet! 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,750 -Çok yaşa… -Hindistan! 1040 00:59:12,833 --> 00:59:15,000 -Çok yaşa… -Hindistan! 1041 00:59:15,083 --> 00:59:17,666 -Çok yaşa… -Hindistan! 1042 00:59:21,625 --> 00:59:23,416 Benim için sadece şarap. 1043 00:59:23,500 --> 00:59:24,458 Şarap diyeti. 1044 00:59:24,541 --> 00:59:26,083 Ben gitmiyorum. 1045 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 Neden? 1046 00:59:29,583 --> 00:59:30,750 Bu ne dramdır şimdi? 1047 00:59:30,833 --> 00:59:32,083 Dram yapan sensin. 1048 00:59:32,166 --> 00:59:33,416 İlk önce bana telefonda konuşmamı söyledin. 1049 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 O zaman sadece iki saat süreceğini söylüyorsun. 1050 00:59:34,916 --> 00:59:36,375 Ve şimdi bu yeni drama. Ben... 1051 00:59:37,625 --> 00:59:38,916 Artık hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 1052 00:59:39,000 --> 00:59:41,916 Sadece düğüne katıl yiyin, için ve dans edin. 1053 00:59:42,000 --> 00:59:43,166 İşte bu. Sadece eğlenin. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,708 Eğlenmek istemiyorum. 1055 00:59:45,458 --> 00:59:46,833 Bu tür eğlenceye ne dersiniz? 1056 00:59:51,583 --> 00:59:55,375 Hayır… şu anda yapmıyoruz siz Pakistanlılarla herhangi bir işlem. 1057 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 Ama sana bir şans veriyoruz. 1058 00:59:58,125 --> 01:00:00,291 Onunla evlen. Onu Hintli yap. 1059 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 -Yap şunu. Yap. -Gerçek bir vatansever ol. 1060 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 -Evet. -Yap şunu. 1061 01:00:08,250 --> 01:00:10,875 Ama… uçmaktan korkuyorum. 1062 01:00:10,958 --> 01:00:12,000 Arabayla seyahat edebilir miyiz? 1063 01:00:12,083 --> 01:00:12,958 Hayır. 1064 01:00:13,083 --> 01:00:14,916 Hindistan'dan arabayla mı geldin? 1065 01:00:15,500 --> 01:00:16,416 Ne kadar dram. 1066 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 Bu… 1067 01:00:19,791 --> 01:00:20,750 Neydi bu? 1068 01:00:21,125 --> 01:00:22,750 -Ne? -Konuş. 1069 01:00:22,833 --> 01:00:24,333 -Bu... -Konuş. 1070 01:00:27,791 --> 01:00:30,208 Kardeşim ben uçakta uçmaktan korkuyorum. 1071 01:00:30,750 --> 01:00:33,291 Ne… Al şunu. 1072 01:00:33,750 --> 01:00:37,208 Bunu yedikten sonra, bir roketle uçabilirsiniz. 1073 01:00:37,458 --> 01:00:38,375 Eğlenceyi izleyin. 1074 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 Evet! 1075 01:00:42,708 --> 01:00:46,500 Dostum, nerede olacağım Şimdi sana afyon mu alacağım? 1076 01:00:46,708 --> 01:00:48,166 Bir yerde mevcut olması gerekir. 1077 01:00:48,291 --> 01:00:50,541 Afyon haşhaş çiçeklerinden elde edilir, teknik olarak. 1078 01:00:54,125 --> 01:00:55,291 Nerede bulunabileceğini biliyorum. 1079 01:00:57,416 --> 01:00:59,208 Bu afyon yapıldı aynı çiçeklerden. 1080 01:01:02,083 --> 01:01:05,333 Anladım. Afyonu sakladılar cesedin cebinde. 1081 01:01:05,791 --> 01:01:06,958 İyi bir kaçakçılık fikri. 1082 01:01:07,208 --> 01:01:08,083 Başka parlak fikirleriniz var mı? 1083 01:01:08,625 --> 01:01:11,750 Bu zavallı beyazlar teklif ediyor ölülerin anısına haşhaş çiçekleri. 1084 01:01:12,166 --> 01:01:14,916 Ve bizim gibi adamlar onu yağmalamaya hazır. 1085 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 Hadi. 1086 01:01:17,333 --> 01:01:18,208 Hadi gidelim. 1087 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 -Evet. -Hanımefendi. 1088 01:01:23,416 --> 01:01:24,750 Sıranın önündeydik. 1089 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Ama bir uçuşumuz var. 1090 01:01:27,000 --> 01:01:29,666 Hayır. Guddi'nin uçuşu var. 1091 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 Guddi mi? 1092 01:01:31,291 --> 01:01:32,166 Ver şunu. 1093 01:01:33,166 --> 01:01:35,291 Teşekkür ederim. Peki bununla ne yapacağız amca? 1094 01:01:39,250 --> 01:01:40,791 Siyah altın, canım. 1095 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Meyvesinden çay yapıp iç. 1096 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 Bu insanı bir uçağa dönüştürür. 1097 01:01:46,208 --> 01:01:47,375 Serdar'ın oğlu 1098 01:02:27,791 --> 01:02:30,083 -Hoş geldiniz. Hoş geldin. -Merhaba. 1099 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Jassi, dur. 1100 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 -Baba lütfen… -Jassi, dur. 1101 01:02:36,083 --> 01:02:37,041 Silahı neden aldı? 1102 01:02:37,333 --> 01:02:39,875 -Albay efendim… -Ah, Tanrım! 1103 01:02:40,291 --> 01:02:42,166 -Dikkatli… -Merhaba. 1104 01:02:42,250 --> 01:02:44,375 -Öleceksin. -Albay efendim. 1105 01:02:44,500 --> 01:02:46,583 Tebrikler. Tebrikler. 1106 01:02:47,041 --> 01:02:48,958 -Kardeşim… -Albay efendim! 1107 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 -Dinle beni. Baba? -Jassi. Jassi. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:53,083 Hadi gidelim. 1109 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1110 01:03:03,083 --> 01:03:04,916 Dur, dur, dur! 1111 01:03:05,000 --> 01:03:06,166 -Jassi. -Ne oldu? 1112 01:03:06,250 --> 01:03:07,125 Arabayı neden durdurdun? 1113 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 -Jassi, dur. -Jassi! 1114 01:03:09,583 --> 01:03:11,125 Jassi, dur. 1115 01:03:13,833 --> 01:03:16,541 Preity Zinta, değil mi? 1116 01:03:18,041 --> 01:03:22,583 Kardeşim tarlasına bir kız ekmiş iki yanağında da gamzeler olan kişi. 1117 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 Merhaba. 1118 01:03:26,541 --> 01:03:27,458 Jassi. 1119 01:03:27,666 --> 01:03:28,541 Jassi. 1120 01:03:28,625 --> 01:03:29,791 Sen kimsin? 1121 01:03:30,958 --> 01:03:31,833 Selamlar. 1122 01:03:31,916 --> 01:03:32,833 -Tony. -Evet? 1123 01:03:33,416 --> 01:03:34,916 Bu adam görünüyor mu senin için bir asker gibi mi? 1124 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 -Kardeşim… -Bana pek benzemiyor. 1125 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Arada bir gülmeyi dene kardeşim. 1126 01:03:39,166 --> 01:03:40,833 Maşallah. Anne… 1127 01:03:43,000 --> 01:03:45,708 Baba ji'ye şükürler olsun. Baba ji'ye şükürler olsun. 1128 01:03:45,791 --> 01:03:47,708 -Baba ji'ye şükürler olsun. -Baba ji'ye şükürler olsun. 1129 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 Hadi dans edelim. 1130 01:03:49,833 --> 01:03:54,125 Efendim, onlarca yıl sonra, Kardeşimi çok mutlu gördüm. 1131 01:03:54,541 --> 01:03:57,291 Ona yük oldu kızının sorumluluğundadır. 1132 01:03:57,583 --> 01:04:01,541 Ama ailenle tanışır tanışmaz, mutluluk onu çılgına çevirdi. 1133 01:04:01,958 --> 01:04:04,250 Kendisini karşılayan herkese selam olsun açık kollarla. 1134 01:04:04,333 --> 01:04:05,416 Hadi dans edelim. 1135 01:04:06,250 --> 01:04:07,333 -Şapşal. -Hadi dans edelim. 1136 01:04:08,375 --> 01:04:10,416 Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim 1137 01:04:10,541 --> 01:04:12,208 sebep olduğu için kardeşimin mutluluğu için. 1138 01:04:12,291 --> 01:04:14,416 İçine indin hayatımız bir melek gibi geçiyor. 1139 01:04:14,500 --> 01:04:16,083 Sen sağlam bir kadınsın. 1140 01:04:17,291 --> 01:04:19,666 Sözlerin bir erkeğinki gibi ağırlık taşıyor. 1141 01:04:23,500 --> 01:04:26,208 Bakmak. Kayınbirader gibi, baldız gibi. 1142 01:04:26,416 --> 01:04:29,375 Onlar kayınbiraderi ve baldızım. Allah onları korusun. 1143 01:04:29,708 --> 01:04:32,166 -Baba ji'ye şükürler olsun. -Baba ji'ye şükürler olsun. 1144 01:04:35,958 --> 01:04:40,458 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1145 01:04:40,541 --> 01:04:44,958 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1146 01:04:45,041 --> 01:04:49,291 Şimdi buna üstte yuvarlak deniyor ve altta bir delik. 1147 01:04:50,583 --> 01:04:55,208 Serdar alıyor oğlu bir dansçıyla evlendi. 1148 01:04:57,416 --> 01:04:59,875 Felaket yaklaştığında, insanlar sıklıkla kötü kararlar verirler. 1149 01:05:01,875 --> 01:05:04,458 Muhtemelen yaşlı Sardar bilmiyor. 1150 01:05:05,125 --> 01:05:08,250 Ve oğlu onun güzelliği karşısında büyülendi. 1151 01:05:09,333 --> 01:05:10,208 Üzgün. 1152 01:05:14,375 --> 01:05:15,333 Tyagi. 1153 01:05:16,000 --> 01:05:17,333 Abinin onlara kırgınlığı var. 1154 01:05:18,083 --> 01:05:19,583 Mutlu olmalı. 1155 01:05:20,041 --> 01:05:21,833 Bir dansçı oluyor Raja'nın gelini. 1156 01:05:22,208 --> 01:05:25,041 Sana söylüyorum. Serdar halka açık bir gösteriye dönüşecek. 1157 01:05:25,125 --> 01:05:26,166 Bilmiyor musun? 1158 01:05:26,625 --> 01:05:27,541 Ne? 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,583 Raja'nın Premlata'sı kardeşimizin gözbebeği. 1160 01:05:31,083 --> 01:05:33,041 Ama Raja'yla güçlü bir düşmanlığı var. 1161 01:05:33,333 --> 01:05:36,000 Bantu Kardeş ne yapacak? aşk ve düşmanlık arasında seçim yapmak mı? 1162 01:05:36,625 --> 01:05:39,916 Bu düğünü durdurmalıyız Keshav. 1163 01:05:42,583 --> 01:05:45,000 Seni tanıştırayım İngiliz annemize. 1164 01:05:45,916 --> 01:05:47,000 Selamlar teyze. 1165 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 Harika bir direk dansçısıydı. 1166 01:05:48,875 --> 01:05:50,416 Ne? Gerçekten mi? 1167 01:05:52,166 --> 01:05:55,166 Bunu bana arkadaşlarım söyledi Direk dansını izlemeliyim. 1168 01:05:55,416 --> 01:05:57,291 - Teyzenin hala direk dansı yaptığını mı düşünüyorsun? -Sessiz ol. 1169 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 Artık siz de bir aile olduğunuza göre, 1170 01:05:59,041 --> 01:06:03,000 Kalbimi açacağım ve size Sandhu ailesinin hikayesini anlatacağım. 1171 01:06:03,583 --> 01:06:05,458 Playboy Ranjit Singh doğdu 1172 01:06:05,541 --> 01:06:10,208 Sampuran Singh Sandhu'nun evinde. 1173 01:06:12,125 --> 01:06:15,500 Kamyon şoförü Ranjit Singh. Babam. 1174 01:06:17,208 --> 01:06:19,958 Bihar'a gitti ve annemle aşk evliliğim 1175 01:06:20,041 --> 01:06:23,416 ve Pencap'ta görücü usulü bir evlilik Titu-Tony'nin annesiyle. 1176 01:06:23,666 --> 01:06:27,375 Böylece savaş başladı ailedeki hakimiyet. 1177 01:06:27,458 --> 01:06:28,958 Aşk evliliğine karşı görücü usulü evlilik. 1178 01:06:29,083 --> 01:06:33,500 Ranjit Singh, kavgadan kaçmak için gitti Para kazanmak için İngiltere'ye. 1179 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 İngiliz annemiz şarkı söylerdi ve İngiltere kulübünde dans ediyorum, 1180 01:06:36,666 --> 01:06:39,125 ve Ranjit Singh kullanıldı bulaşıkları temizlemek için. 1181 01:06:39,291 --> 01:06:44,375 Bulaşıkları temizlerken, İngiliz annemize saldırdı. 1182 01:06:46,958 --> 01:06:49,958 Artık Bihar'ın annesi ya da Punjab'ın annesi yok. 1183 01:06:50,041 --> 01:06:52,666 Playboy bir hata daha yaptı. 1184 01:06:55,958 --> 01:07:00,166 Tıpkı ülkemizin bir araya geldiği gibi İngilizler bizi işgal ettiğinde 1185 01:07:00,791 --> 01:07:05,333 Pencap ve Bihar birleşti Bu beyaz bayan eve geldiğinde. 1186 01:07:05,416 --> 01:07:07,458 İngiltere'ye gönderildik. 1187 01:07:07,833 --> 01:07:11,125 Önce babamızı kırdık Ranjit Singh'in bacakları. 1188 01:07:14,041 --> 01:07:16,666 Ve onu annelerimize geri gönderdik. 1189 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Ve kardeşim, arıyorduk o zamandan beri İngiliz annemizin peşinde. 1190 01:07:22,291 --> 01:07:23,333 O bir tatlım. 1191 01:07:24,208 --> 01:07:25,083 Evet. 1192 01:07:25,166 --> 01:07:30,375 Ama kardeşim, bu şarkıcılar ve dansçılar iyi insanlar değil. 1193 01:07:32,458 --> 01:07:34,333 Evleri yıkıyorlar… 1194 01:07:36,583 --> 01:07:39,125 ister aşk evliliği olsun veya düzenlenmiş bir tane. 1195 01:07:40,500 --> 01:07:41,416 İyi değil. 1196 01:07:46,291 --> 01:07:50,208 Biz bu acıya katlandık kardeşim. 1197 01:07:50,291 --> 01:07:53,583 Ama Hintçemden anlayamaz mısın? kültürel şokta olduğumu mu? 1198 01:07:53,791 --> 01:07:58,916 İkincisi, düzgün görünebiliriz, ama değiliz. 1199 01:07:59,458 --> 01:08:02,916 Bu kadar zenginlik ve mülkle, düşmanlar paketle birlikte gelir. 1200 01:08:03,250 --> 01:08:05,833 Her yıl en az yarım düzine kişiyi öldürüyoruz. 1201 01:08:10,333 --> 01:08:13,666 Köpeklerimizin bayramı var. 1202 01:08:14,208 --> 01:08:19,750 Ve onları tarlalarımıza ekiyoruz ve onları korkuluğa dönüştürün. 1203 01:08:21,875 --> 01:08:23,583 Ve bu Preity Zinta değildi. 1204 01:08:27,083 --> 01:08:29,083 Bu Çin'den Lin Ping'di. 1205 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 Lin Ping'in olduğunu öğrendim. kalbi bozuktu. 1206 01:08:32,125 --> 01:08:35,333 Ve Lin Ping'i öldürdük. 1207 01:08:43,375 --> 01:08:44,875 Sahtekârlığı sevmiyorum. 1208 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 Ben dürüst bir adamım. 1209 01:08:47,750 --> 01:08:49,791 Hindistan'ı seviyorum. 1210 01:08:50,833 --> 01:08:53,083 Ama sen bir askersin, bu kadar. 1211 01:08:53,458 --> 01:08:57,000 Eğer getirmiş olsaydı Pakistanlı bir kız burada… 1212 01:08:59,291 --> 01:09:04,125 bacaklarını keserdim ve onu dedesine gönderdi. 1213 01:09:22,375 --> 01:09:23,958 Ateşim olmasından çok korkuyorum. 1214 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 Raja'nın standartlarından hiçbirine uymuyoruz. 1215 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 Siz bir Pakistanlısınız, dansçısınız ve yalancısınız. 1216 01:09:29,125 --> 01:09:30,083 Bir şey söylemek. 1217 01:09:31,333 --> 01:09:33,583 İnanılmaz. Bir erkeksin ve korkuyor musun? 1218 01:09:34,958 --> 01:09:38,666 Bana bak. İçimdeki adam bir kez bile korku hissetmedi. 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,916 Bırak içindeki adam ayağa kalk ve baba ol. 1220 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 Ameliyat parasını ödeyeceğim. Beni bağışla. 1221 01:09:43,083 --> 01:09:45,083 Bu hiç komik değil. 1222 01:09:45,166 --> 01:09:49,166 Sadece yaptığınız şeyi yapmaya devam edin. İyi gidiyorsun. 1223 01:09:49,541 --> 01:09:51,833 Bir kızın babası her zaman duygusaldır. 1224 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 Birisi sorarsa, sadece… 1225 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 Hayır, hayır. Ben... 1226 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 Evet anne. Jassi banyoda. 1227 01:09:58,541 --> 01:10:00,291 Arkadaşlarım geldi. 1228 01:10:00,583 --> 01:10:02,833 Alışverişe gidiyoruz. 1229 01:10:02,916 --> 01:10:04,500 - Alışveriş mi? -Evet. 1230 01:10:04,583 --> 01:10:06,375 -İyi misin? -Evet canım. 1231 01:10:06,458 --> 01:10:10,208 Seni çok özlüyoruz anne. Ne kadar olduğunu söyleyemem. 1232 01:10:10,291 --> 01:10:12,166 Jassi bile seni özlüyor. 1233 01:10:12,333 --> 01:10:15,083 Jassi bize zor anlar yaşatıyor. Evet. 1234 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 Sadece doğru doza ihtiyacınız vardı. 1235 01:10:17,625 --> 01:10:18,708 Hala hasta mı hissediyorsun? 1236 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 Dinlemek. Jassi'yi çağır ve ne yaptığını sor. 1237 01:10:26,000 --> 01:10:26,958 Evet. 1238 01:10:37,208 --> 01:10:38,916 -Merhaba? -Daha ne kadar? 1239 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 Yakında gel. 1240 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Evet, yoldayız. 1241 01:10:41,375 --> 01:10:43,458 Sakın odadan dışarı adım atma, tamam mı? 1242 01:10:43,583 --> 01:10:45,000 Ben... 1243 01:10:45,083 --> 01:10:45,958 Merhaba? 1244 01:10:46,291 --> 01:10:47,166 Merhaba? 1245 01:11:00,500 --> 01:11:02,791 Jassi, tanışabilirsin daha sonra yengem. 1246 01:11:02,875 --> 01:11:05,666 Ama önce görmelisin Londra'da bir direk dansı. 1247 01:11:10,791 --> 01:11:12,958 Teyze. Hayır dualarına ihtiyacım var. 1248 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Çok yaşa. 1249 01:11:17,458 --> 01:11:18,333 Teyze… 1250 01:11:20,166 --> 01:11:21,625 hâlâ dans edebiliyor musun? 1251 01:11:21,958 --> 01:11:24,041 -Bu yaşta mı dans ediyorsun? -Evet. 1252 01:11:24,125 --> 01:11:25,750 -HAYIR. -Evet. 1253 01:11:25,833 --> 01:11:27,166 Hayır. 1254 01:11:27,916 --> 01:11:28,833 Görmek ister misin? 1255 01:11:29,041 --> 01:11:30,000 Evet! 1256 01:11:37,458 --> 01:11:38,333 Evet teyze. 1257 01:11:45,416 --> 01:11:46,291 Haydi teyze. 1258 01:11:47,916 --> 01:11:49,750 Hindistan'daki maymunlar bile bunu başaramam. 1259 01:11:49,958 --> 01:11:51,750 Teyzem maymun gibi vahşi. 1260 01:11:52,625 --> 01:11:53,500 Daha hızlı, teyze. 1261 01:11:55,625 --> 01:11:59,083 İlk Jatt ben olmalıyım memleketimden direk dansını görmeye geldim. 1262 01:11:59,166 --> 01:12:00,041 Haydi teyze. 1263 01:12:03,250 --> 01:12:04,125 Aman tanrım! 1264 01:12:05,000 --> 01:12:06,166 Evet teyze. 1265 01:12:06,708 --> 01:12:07,750 Nereye gitti? 1266 01:12:08,083 --> 01:12:10,083 Harikasın. 1267 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 Göreyim seni! 1268 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Teyze! Teyze mi? 1269 01:12:15,958 --> 01:12:19,083 Teyzem gerçek bir Barbie bebek. 1270 01:12:21,458 --> 01:12:23,541 Çok esnek. Haydi teyze. 1271 01:12:25,500 --> 01:12:26,375 Teyze mi? 1272 01:12:27,416 --> 01:12:28,333 Teyze, çekil. 1273 01:12:30,000 --> 01:12:31,416 Kes şunu, teyze. 1274 01:12:37,041 --> 01:12:37,916 Teyze mi? 1275 01:12:41,000 --> 01:12:41,958 Teyze. 1276 01:12:43,375 --> 01:12:44,250 Teyze! 1277 01:12:48,375 --> 01:12:49,250 Teyze…? 1278 01:12:56,875 --> 01:13:00,041 Jassi, kıyafetleri katlayabilirdin ve onları dolaba kaldır. 1279 01:13:00,125 --> 01:13:01,541 Annelerini katladım, bu yeterli değil mi? 1280 01:13:01,791 --> 01:13:02,666 Ne? 1281 01:13:03,458 --> 01:13:05,875 Demek istediğim, teyzem düştü. bu şekilde katlanmış, 1282 01:13:06,083 --> 01:13:07,791 ve dünyaya veda ediyorum. 1283 01:13:08,000 --> 01:13:10,625 Ne?! Sen deli misin? Yaşlı bir kadını öldürdün! 1284 01:13:10,708 --> 01:13:12,666 -İngiliz annenin nesi var? -Ah, hayır! 1285 01:13:12,750 --> 01:13:14,458 -Anne! -Yaşlı kadını neden öldürdün? 1286 01:13:14,541 --> 01:13:16,916 -Sorun nedir? -Titu-Tony. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:18,166 Bu nasıl oldu? 1288 01:13:18,250 --> 01:13:20,458 - Birisi doktoru arayabilir mi? -Nasıl böyle ölebilir? 1289 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 -Anne… -Aman Tanrım. 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,666 Anne! 1291 01:13:24,500 --> 01:13:27,875 Yaşlı kadını öldürdü ve kulağa çok sıradan geliyor. 1292 01:13:28,666 --> 01:13:30,208 Serdar nereye gitti? 1293 01:13:30,333 --> 01:13:32,833 Pencereden atlayıp kaçtı. 1294 01:13:33,833 --> 01:13:35,958 -Jassi. -Jassi, dur. 1295 01:13:36,041 --> 01:13:38,666 -Jassi, dinle. -Jassi, dur. 1296 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Tanrıyı değil annemi görmek istiyorum. 1297 01:13:41,958 --> 01:13:44,166 Kesinlikle yapacaksın kaçarsan yakalan. 1298 01:13:44,250 --> 01:13:45,500 Şüphelenecekler. 1299 01:13:45,583 --> 01:13:48,000 Jassi, sence Raja seni bağışlayacak mı? 1300 01:13:52,500 --> 01:13:54,708 Sana daha önce söyledim, bunu yapamam. 1301 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 -Başımı belaya soktunuz. -Başını belaya mı soktuk? 1302 01:13:58,000 --> 01:14:00,000 Sana kilitlemeni kim söyledi? yaşlı cadının boynuzları mı? 1303 01:14:00,458 --> 01:14:02,458 İçeri oturamaz mıydın? bir süreliğine tek bir yer mi? 1304 01:14:02,666 --> 01:14:03,625 Sorun değil. 1305 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 Sen hiçbir şey yapmadın, Jassi. Kendi başına düştü ve öldü. 1306 01:14:06,458 --> 01:14:07,916 Bu sadece bir kazaydı. 1307 01:14:08,250 --> 01:14:09,166 -Evet. -Rahatlamak. 1308 01:14:09,958 --> 01:14:12,083 Bırak gideyim. Bitirdim. 1309 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 -Bunun üstesinden gelemem. -Devam et. 1310 01:14:15,166 --> 01:14:16,125 Evet, devam et. 1311 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 Annemi arayacak mısın? 1312 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Hayır, yapmayacağım. Aslında gidebilirsin. 1313 01:14:27,125 --> 01:14:29,083 Babası umursamıyorsa neden yapmalısın? 1314 01:14:30,083 --> 01:14:31,166 Kaçabilirdi ve evlendim. 1315 01:14:31,958 --> 01:14:32,916 Ama bizi bu duruma sen soktun. 1316 01:14:33,125 --> 01:14:34,000 Hey! 1317 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 Hiçbirini koymadı bu durumdayız. 1318 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun. 1319 01:14:38,750 --> 01:14:41,375 Bizim için kendini bu duruma soktu. 1320 01:14:42,583 --> 01:14:44,250 Sanırım ona gerçeği söylemeliyiz. 1321 01:14:44,333 --> 01:14:45,291 Gül… 1322 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Saba, Rabia'nın kızı değil. 1323 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 O onun ablası Zeenat'ın kızı. 1324 01:14:56,625 --> 01:14:59,666 Danimarka ona baskı yaptı Zeenat'ın ölümünden sonra ailesi 1325 01:15:00,166 --> 01:15:01,958 alamayacağını iddia ederek bu kadar küçük bir çocuğun bakımı. 1326 01:15:03,375 --> 01:15:04,541 Onunla evlendi. 1327 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 Gül, bırak şunu. 1328 01:15:07,833 --> 01:15:09,125 Ayrılmak. Devam et. 1329 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 -Bir dakika. -Devam et. 1330 01:15:10,833 --> 01:15:11,958 Bak Serdar ji. 1331 01:15:12,375 --> 01:15:17,291 Şarkı söylerdik, dans ederdik ve Orada da düğünlerde davul çalınır. 1332 01:15:18,875 --> 01:15:20,291 Ve her gün aşağılan. 1333 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 Mehwish çok açık bir kız 1334 01:15:24,541 --> 01:15:27,041 insanların öyle olduğunu düşündü herkese açık bir davet. 1335 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 Ve durumu biliyorsun benim gibi insanlardan, 1336 01:15:31,625 --> 01:15:32,916 benim ülkemde onlara ne oluyor? 1337 01:15:34,916 --> 01:15:39,166 O çocuğun ve bizim iyiliğimiz için, hayatını mahvetti. 1338 01:15:42,666 --> 01:15:45,791 Bizi sürekli kıkırdarken görüyor musun? 1339 01:15:46,250 --> 01:15:47,625 Onun yüzünden. 1340 01:15:48,541 --> 01:15:51,291 Onun için ateşe bile atlayabiliriz. 1341 01:15:53,166 --> 01:15:54,291 İstersen gidebilirsin. 1342 01:15:55,500 --> 01:15:56,750 Ve bizim için endişelenmeyin. 1343 01:15:57,750 --> 01:16:00,291 Onlara Albay efendimin aldığını söyleyeceğiz. Sınırdan emir alıp gitmek zorunda kaldım. 1344 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Saba'nın elinde bir fırsat var. 1345 01:16:04,500 --> 01:16:07,041 Hayatı kurtarılabilir eğer birlikte kalırsak. 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,208 Büyükannem şöyle derdi: 1347 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 "Sardarlar asla avantaj elde etmez herhangi birinin durumundan." 1348 01:16:16,208 --> 01:16:19,916 biliyordum… sormazdın karşılığında herhangi bir şey için. 1349 01:16:20,666 --> 01:16:22,458 Yapamayacağımızı düşünmeyin başka birini bul. 1350 01:16:22,833 --> 01:16:24,208 Biliyor musun, bir hata yaptık. 1351 01:16:24,416 --> 01:16:26,291 Ayrılmak. Gerçekten gitmeni istiyorum. 1352 01:16:30,583 --> 01:16:31,583 Kaçıyor musun? 1353 01:16:41,958 --> 01:16:42,916 Hadi gidelim. 1354 01:16:43,791 --> 01:16:44,958 Serdar'ın oğlu 1355 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 Hadi gidelim. 1356 01:16:47,833 --> 01:16:49,083 Serdar'ın oğlu 1357 01:16:49,375 --> 01:16:50,416 Kardeşim… 1358 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Raja'nın İngiliz annesi öldü. 1359 01:16:55,250 --> 01:16:57,041 Aile duygusal olmalı. 1360 01:16:57,833 --> 01:17:01,250 Oraya gideceğiz ve onlara kibarca açıklayın 1361 01:17:01,375 --> 01:17:04,541 oğullarının bir dansçıyla evlenmesine izin vermemek. 1362 01:17:04,666 --> 01:17:07,041 Kardeşim, ya dinlemezse? 1363 01:17:08,166 --> 01:17:12,333 Sonra içeri silah sokacağım Lolipop yerine Raja'nın ağzı. 1364 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Anlaşıldı? 1365 01:17:14,125 --> 01:17:15,875 -Ve babasına söyle... -Ne? 1366 01:17:15,958 --> 01:17:18,583 Tanrı'nın hayat arkadaşını aldığını. 1367 01:17:18,666 --> 01:17:22,875 Eğer dinlemezsen, Yaşam desteğinizi keseceğim. 1368 01:17:24,666 --> 01:17:27,791 -Çünkü silahta delik var. -Annem direğin üzerinde. 1369 01:17:33,708 --> 01:17:39,791 Neden böyle bir durumdaydın? Bizi bırakmak için acelen mi var? 1370 01:17:42,166 --> 01:17:46,708 Kim arayacak Raja'nın babası şimdi "bebek" mi oldu? 1371 01:17:49,958 --> 01:17:54,041 Raja'nın babası şimdi kime "Billo" diyecek? 1372 01:17:56,625 --> 01:18:02,125 Titu ve Tony'ye vermeliydin Oynamak için küçük bir kardeş. 1373 01:18:05,166 --> 01:18:11,333 Kim diyecek ki, "Seni seviyorum, seni özledim, tatlı pastam" mı? 1374 01:18:13,958 --> 01:18:19,250 Kim dans edecek Raja'nın babası için direğe mi çıktın? 1375 01:18:21,666 --> 01:18:24,250 Bize sanatını öğretmeliydin. 1376 01:18:24,500 --> 01:18:28,000 Ranjit için dans ederdik. 1377 01:18:29,875 --> 01:18:34,500 Kardeşim bunlar kadın mı yas mı tutuyoruz yoksa babamıza mı vuruyoruz? 1378 01:18:40,125 --> 01:18:45,791 Amca, moye-moye-moye-moye. 1379 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 Biraz abartılı. Kontrol. 1380 01:18:47,875 --> 01:18:49,375 -Dinlemek. -Evet? 1381 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Ağlamana gerek yok. 1382 01:18:51,791 --> 01:18:54,708 Atmosferi oluşturmaları için onları işe aldık. 1383 01:18:55,541 --> 01:18:57,833 İşe alınırlar. Rahatlayabilirsin. 1384 01:18:58,916 --> 01:18:59,875 Kardeşim, 1385 01:19:00,583 --> 01:19:02,958 Teyzemi kimin öldürdüğüne dair bir ipucu var mı? 1386 01:19:03,291 --> 01:19:04,791 Beni öldürdün! 1387 01:19:14,583 --> 01:19:17,291 Teyze çok mutluydu. 1388 01:19:17,416 --> 01:19:19,791 Dans ederdi yarasa gibi direğin üzerinde. 1389 01:19:19,875 --> 01:19:23,750 Havada girdap gibi dönerdi tek kolu böyle. 1390 01:19:23,833 --> 01:19:27,333 Abi sen nerden biliyorsun İngiliz annemiz havada mı dönecekti? 1391 01:19:27,541 --> 01:19:28,500 Ne? 1392 01:19:30,166 --> 01:19:32,333 Rüyalarına girdi. 1393 01:19:33,208 --> 01:19:35,500 Onu nasıl tanıyorsun? rüyalarına mı girdi? 1394 01:19:37,666 --> 01:19:41,166 Çünkü ilk önce rüyalarıma o girdi. 1395 01:19:43,791 --> 01:19:45,125 "Güle güle" dedi. 1396 01:19:45,666 --> 01:19:47,208 Şimdi kardeşinin rüyasına giriyorum." 1397 01:19:54,500 --> 01:19:55,750 Gerçekten üzücü. 1398 01:19:56,583 --> 01:19:57,791 Ben Bantu Pandey'im. 1399 01:19:58,791 --> 01:20:00,041 Komşunuz. 1400 01:20:12,208 --> 01:20:13,625 Bu olur. Bu olur. 1401 01:20:15,041 --> 01:20:16,041 Bu çok korkunç. 1402 01:20:16,791 --> 01:20:18,333 Ama daha kötü şeylerin gelmesini bekleyin. 1403 01:20:19,166 --> 01:20:20,041 Evet. 1404 01:20:21,375 --> 01:20:24,333 Bu Raja'nın yalnızca gücü var. ama beyin yok. 1405 01:20:25,666 --> 01:20:28,208 Ama sen eğitimlisin ve modern baba. 1406 01:20:28,625 --> 01:20:31,125 getiren var mı eve dansçı mı girdi? 1407 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Performansını izle, biraz para israf et ve onu kov. 1408 01:20:37,333 --> 01:20:38,625 Akşamdan kalma halinizi atlatın. 1409 01:20:39,833 --> 01:20:41,375 Büyükannem hakkında ne söylüyor? 1410 01:20:42,541 --> 01:20:45,958 Ama onu eve getirdin. Kim bir dansçıya böyle davranır? 1411 01:20:48,416 --> 01:20:50,125 Toplum ne diyecek? 1412 01:20:52,291 --> 01:20:56,416 Raja'nın babası zirvede ve alttaki delik. 1413 01:20:57,291 --> 01:21:00,250 Bu ekstra küçük adam kim? 1414 01:21:00,541 --> 01:21:02,958 Bu pisliği dışarı atın! 1415 01:21:03,041 --> 01:21:03,916 Hadi sütçü. 1416 01:21:04,000 --> 01:21:05,541 -İşe yaramaz insan. -Annemin terlikleri. 1417 01:21:05,625 --> 01:21:08,291 -İngiliz annem ölmeseydi, -Onu kim davet etti? 1418 01:21:08,708 --> 01:21:10,458 -Seni bugün öldürürdüm. -Çıkmak! 1419 01:21:12,500 --> 01:21:13,916 Gogi'nin düğününü de iptal edin. 1420 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Düğün 40 gün olamaz. 1421 01:21:16,625 --> 01:21:18,000 Evde bir ölüm yaşandı. 1422 01:21:18,541 --> 01:21:20,416 Ama bu doğal bir ölüm, büyükbaba. 1423 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Peki bir DJ çağıralım mı? 1424 01:21:29,083 --> 01:21:34,166 Yüce Tanrım, kabul ediyoruz sevgi, neşe ve barış vaadiniz. 1425 01:21:35,125 --> 01:21:36,083 Senin merhametinde. 1426 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 1427 01:21:43,500 --> 01:21:44,416 Amin. 1428 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Çiçeklere ihtiyacımız var. 1429 01:21:55,375 --> 01:21:56,666 Benim için değil, yaşlı adam için. 1430 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 40 gün daha geçirmemiz gerekiyor. 1431 01:21:59,291 --> 01:22:00,333 Kesinlikle yakalanacağız. 1432 01:22:01,000 --> 01:22:02,541 Yaşlı adamı da mutlu etmeliyiz. 1433 01:22:08,375 --> 01:22:09,375 Ne yapıyorsun kardeşim? 1434 01:22:17,166 --> 01:22:18,833 Kardeşim biz bencil insanlarız. 1435 01:22:20,541 --> 01:22:22,500 Ona duygularımızla yük olduk. 1436 01:22:22,875 --> 01:22:25,750 En azından ruhu bırak Tanrı ile doğrudan bağlantı kurun. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:29,000 On çuval ne olacak? Üzerine ne kadar toprak döktük? 1438 01:22:29,375 --> 01:22:30,500 Bunu da çıkarmamız mı gerekiyor? 1439 01:22:30,791 --> 01:22:33,083 Neden buna katlanıyorsun? Yükten kurtulun. 1440 01:22:33,791 --> 01:22:34,833 Kardeşim, biz gelinin ailesiyiz. 1441 01:22:35,916 --> 01:22:37,291 Ve bunlar duygular damadın ailesinden. 1442 01:22:38,000 --> 01:22:39,583 Onu bir saksıda güvende tutacağım. 1443 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 Amca, biraz çay iç. 1444 01:23:09,541 --> 01:23:11,083 Sen yemek yemedin dünden beri herhangi bir şey. 1445 01:23:18,583 --> 01:23:22,291 Bir hayat arkadaşını kaybetmek kolay değil. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 Yirmi beş yıl. Bu kadar zamandır birlikteyiz. 1447 01:23:29,583 --> 01:23:32,625 Gogi'yi daha sonra evlendiririz. 1448 01:23:33,333 --> 01:23:36,958 Şu anda, bunun hakkında konuşmak uygun değil. 1449 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Ne yapacağınıza siz karar verin. 1450 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 İster kalmak ister ayrılmak istersin. 1451 01:23:44,541 --> 01:23:45,500 Ne istersen. 1452 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Ölüm… 1453 01:24:21,000 --> 01:24:22,875 kaçınılmazdır! 1454 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Artık gitti canım. 1455 01:24:29,458 --> 01:24:30,541 Ama gitmene gerek yok. 1456 01:24:32,291 --> 01:24:35,291 Aile işlevleri de önemlidir. 1457 01:24:40,166 --> 01:24:41,833 Bu doğal bir ölüm. 1458 01:24:44,250 --> 01:24:46,416 Eğer biri onu öldürmüş olsaydı, 1459 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 yakalardım elimle boynunu 1460 01:24:49,625 --> 01:24:50,500 ve onu kestik. 1461 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Raja, oğlum. 1462 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 Fonksiyonlara hazırlanın. 1463 01:25:06,000 --> 01:25:07,833 -Hayır, hayır… -Küçük olanı. 1464 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Ben içmem kardeşim. 1465 01:25:11,833 --> 01:25:13,708 Tanrım, çok sıkıcı bir parti. 1466 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 -Hayır, çok teşekkür ederim kardeşim. -Yapmalısın… 1467 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Bir şeyler içmeli miyiz? 1468 01:25:21,625 --> 01:25:22,500 Hayır. 1469 01:25:25,083 --> 01:25:26,458 -Evet…? -HAYIR. 1470 01:25:30,875 --> 01:25:31,791 Sadece bir tane. 1471 01:25:32,958 --> 01:25:33,875 Bir, bir anlamına gelir. 1472 01:25:33,958 --> 01:25:34,833 Tamamlamak. 1473 01:25:44,333 --> 01:25:45,291 Bir dakika. 1474 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 Bir tane daha. Kimse bizi görmedi. 1475 01:25:50,250 --> 01:25:52,125 -Yapma lütfen. -Bir içki al. 1476 01:25:52,541 --> 01:25:54,791 -İki atışın zararı olmaz. -O haklı. Lütfen yapma. 1477 01:26:20,916 --> 01:26:23,541 Mutlu bir şekilde gülümsüyor Çok güzel görünüyor 1478 01:26:23,625 --> 01:26:26,166 Çok güzel görünüyor Mutlu bir şekilde gülümsüyor 1479 01:26:26,375 --> 01:26:28,833 Çok güzel görünüyor Mutlu bir şekilde gülümsüyor 1480 01:26:29,000 --> 01:26:31,666 Mutlu bir şekilde gülümsüyor Çok güzel görünüyor 1481 01:26:31,833 --> 01:26:34,041 Mutlu bir şekilde gülümsüyor Çok güzel görünüyor 1482 01:26:34,125 --> 01:26:35,875 Kız kendi halinde… 1483 01:26:35,958 --> 01:26:39,875 Kız kendi düğününde dans ediyor 1484 01:26:40,041 --> 01:26:45,625 Kız kendi düğününde dans ediyor 1485 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Kim bu günü sabırsızlıkla beklemez ki? 1486 01:26:49,208 --> 01:26:51,916 Evlilik yalnızca bir kez gerçekleşir 1487 01:26:52,000 --> 01:26:54,583 Gözlerimin içine bak 1488 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 Vücudumu ellerinle sallamamı sağla 1489 01:26:57,750 --> 01:26:59,958 Soğuk havada yangın çıkıyor 1490 01:27:00,041 --> 01:27:01,833 Kız kendi halinde… 1491 01:27:01,916 --> 01:27:04,916 Kız kendi düğününde dans ediyor 1492 01:27:05,958 --> 01:27:09,958 Kız kendi düğününde dans ediyor 1493 01:27:10,041 --> 01:27:15,416 Kız kendi düğününde dans ediyor 1494 01:27:23,250 --> 01:27:26,791 Kırmızı bilezikler takıyorum Ve kırmızı bir kıyafet 1495 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 Tavus kuşu gibi kanat çırpıyorum 1496 01:27:28,875 --> 01:27:32,250 Kız tamamen sarhoş senin aşkınla 1497 01:27:32,333 --> 01:27:34,291 O sana hayran 1498 01:27:34,458 --> 01:27:37,041 Vücudum hakkında sana ne söyleyeyim? 1499 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Yorulmuyor Bütün gece dans ettikten sonra bile 1500 01:27:39,708 --> 01:27:42,375 Sevgilinizin dans etme şekli... 1501 01:27:42,458 --> 01:27:44,958 Dünyada kimse böyle dans edemez 1502 01:27:45,041 --> 01:27:47,666 Bunu söyleyip duruyor Onun herhangi bir rekabeti yok 1503 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Kız kendi halinde… 1504 01:27:49,625 --> 01:27:53,583 Kız kendi düğününde dans ediyor 1505 01:27:53,708 --> 01:27:58,083 Kız kendi düğününde dans ediyor 1506 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 Bir çiçek gibi açtım 1507 01:28:02,875 --> 01:28:05,625 kalbini çaldım 1508 01:28:05,791 --> 01:28:08,291 Düşünüyor olmalısın canım 1509 01:28:08,375 --> 01:28:11,541 Bu kadar güzel bir kızı nasıl elde ettin? 1510 01:28:12,666 --> 01:28:15,083 Senin adınla barda dans ediyorum ve eğleniyorum 1511 01:28:15,166 --> 01:28:16,791 Kız kendi halinde… 1512 01:28:16,875 --> 01:28:19,541 Kız kendi başına dans ediyor… 1513 01:28:19,625 --> 01:28:22,958 Kız kendi düğününde dans ediyor 1514 01:28:23,041 --> 01:28:27,791 -Jassi nerede? -Kendi başına olan kız… 1515 01:28:36,333 --> 01:28:38,708 Hadi, Bhangra'yı yapalım! 1516 01:28:38,833 --> 01:28:40,375 Şu şarkı söylemeyi ve dans etmeyi bırakın! 1517 01:28:50,458 --> 01:28:53,000 Eğer Dimple istemiyorsa seninle yaşamak için öyle olsun. 1518 01:28:53,083 --> 01:28:54,250 Bu onun seçimi. 1519 01:28:55,541 --> 01:28:56,583 Ben senin annenim. 1520 01:28:57,166 --> 01:28:58,083 Biliyorum. 1521 01:28:58,583 --> 01:29:01,791 Benimle konuşan kişi yüzünde bir maskeyle 1522 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 Dimple değildi. 1523 01:29:04,875 --> 01:29:07,250 Evliliğini kurtaramadın 1524 01:29:08,125 --> 01:29:11,083 yine de yardım ediyordun başkası yerleşir. 1525 01:29:12,291 --> 01:29:13,333 Bak… 1526 01:29:14,000 --> 01:29:18,583 Sardarlar her zaman başkaları için savaşmışlardır. 1527 01:29:19,291 --> 01:29:21,083 Ama bir şeyi unuttun. 1528 01:29:22,625 --> 01:29:25,458 Bir Serdar biri için ayağa kalktığında, 1529 01:29:26,166 --> 01:29:28,541 asla arkasını dönmez. 1530 01:29:30,250 --> 01:29:34,416 Şu anda, yapıyorsun onları terk ederek bir hata. 1531 01:29:37,375 --> 01:29:40,333 Sadece o kız yerleştikten sonra geri gel. 1532 01:29:41,375 --> 01:29:43,875 Ve onları yarı yolda bırakmayın. 1533 01:29:45,333 --> 01:29:47,166 Onları yalnız bırakmayın. 1534 01:29:48,041 --> 01:29:49,083 Tamam anne. 1535 01:29:50,500 --> 01:29:51,500 Peki. 1536 01:30:04,666 --> 01:30:07,333 Bir şeylerin ters gittiğini her zaman biliyordum. 1537 01:30:07,750 --> 01:30:09,083 Nasıl şarkı söyleyip dans ediyorlardı? 1538 01:30:09,875 --> 01:30:13,500 Bu dansçılar evleri mahvediyor. 1539 01:30:15,041 --> 01:30:16,375 Bizimkileri de mahvettiler. 1540 01:30:19,916 --> 01:30:21,000 Serdar nerede? 1541 01:30:23,458 --> 01:30:24,833 Serdar'ın nerede? 1542 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 Albay nerede? 1543 01:30:28,541 --> 01:30:31,666 Kardeşim, arada bir gülmeyi dene. 1544 01:30:32,791 --> 01:30:35,416 Kaşlarını çatmışsın kutlama zamanı geldiğinde yüzleşin. 1545 01:30:35,500 --> 01:30:37,875 Hiçbir düzgün kadın böyle dans edemez. 1546 01:30:38,083 --> 01:30:39,041 Sahne nedir? 1547 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 Sahne kızının düğünü. 1548 01:30:41,333 --> 01:30:43,208 iç mutluluk, Rajasthan'ın ghoomar'ı, 1549 01:30:43,291 --> 01:30:44,291 Gujarat'ın dandiyası, 1550 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Maharashtra'nın lezimi daldırma töreni sırasında, 1551 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 Gidda, Bhangra, her evde mevcuttur. 1552 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 Hangi din veya cemaat dans yok mu? 1553 01:30:50,458 --> 01:30:52,041 Ne kadar zenginsen, ne kadar içten dans edersen, 1554 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 ne kadar fakirsen, ne kadar mesafeyi korursanız. 1555 01:30:53,916 --> 01:30:56,958 Bharatanatyam, bhangra, kathak, tango, salsa, kuchipudi. 1556 01:30:57,333 --> 01:30:59,791 Ve bu kachipudi değil kardeşim. Bu kuchipudi. 1557 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 Bale, kilitleme-patlama. 1558 01:31:01,833 --> 01:31:03,500 - Direk dansı. - Direk dansı! 1559 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 O kadar çok form var ki. Kim dans etmiyor? 1560 01:31:06,708 --> 01:31:08,000 Border hakkında konuşmaya devam ediyorsun. 1561 01:31:08,166 --> 01:31:09,833 Sunny Deol'un bile dans ediyor. 1562 01:31:09,958 --> 01:31:12,833 Ey sevgilim Bu toplantımızda 1563 01:31:13,750 --> 01:31:15,666 Düğün olabilir mi dans etmeden mi? 1564 01:31:15,916 --> 01:31:17,333 Doktorlar dansı ilaç olarak adlandırıyor. 1565 01:31:17,416 --> 01:31:18,958 Spor salonu sahipleri dans etmeyi egzersiz olarak adlandırıyor. 1566 01:31:19,041 --> 01:31:20,833 İnsanlar dans yoluyla tanrısallığı buldular, 1567 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 ve sen bir şeye sahip olduğunu söylüyorsun Dans etmekte sorun var kardeşim. 1568 01:31:23,166 --> 01:31:24,125 Ne olmuş? 1569 01:31:25,041 --> 01:31:25,916 Evet? 1570 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 Peki ya seviyorsa şarkı söyleyip dans etmek mi? 1571 01:31:30,041 --> 01:31:30,916 Bu bir sanattır kardeşim. 1572 01:31:31,041 --> 01:31:33,000 Evet, bu bir sanat. 1573 01:31:33,833 --> 01:31:37,541 Ben bile etkilendim İngiliz annelerinin sanatıyla. 1574 01:31:38,375 --> 01:31:42,916 Ama bu gerizekalılar… bana sapık deyin! 1575 01:31:47,916 --> 01:31:48,791 Kardeşim, 1576 01:31:49,791 --> 01:31:51,125 o sadece dans ediyordu. 1577 01:31:52,708 --> 01:31:54,416 Ama sen kendi hikayeni uydurdun. 1578 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 Bırak kardeşim. 1579 01:31:57,458 --> 01:31:59,750 Bu sana çok saygısızlıktı. Hadi gidelim. 1580 01:31:59,916 --> 01:32:01,166 Serdar'ın oğlu 1581 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Serdar'ın oğlu 1582 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Serdar'ın oğlu 1583 01:32:06,125 --> 01:32:07,291 Serdar'ın oğlu 1584 01:32:12,750 --> 01:32:15,000 Bizi yine terk ettiğini sanıyordum. 1585 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Yaptım çocuğum. 1586 01:32:20,958 --> 01:32:23,458 Ama Allah koymadı kanımızda ihanet var. 1587 01:32:25,041 --> 01:32:26,583 Bize kellemizi feda ettiriyor… 1588 01:32:28,500 --> 01:32:30,083 ama sırtımızı dönmemize izin vermiyor. 1589 01:32:33,208 --> 01:32:34,750 Sadece geri döneceğiz evlendikten sonra. 1590 01:32:37,583 --> 01:32:41,625 Sarılmaları güçlü Lanetlerinde bile bir özen var 1591 01:32:41,708 --> 01:32:43,666 O mükemmel bir karışım Aksiyon ve duygudan 1592 01:32:43,750 --> 01:32:44,916 Serdar'ın oğlu 1593 01:32:45,750 --> 01:32:47,041 Serdar'ın oğlu 1594 01:32:47,916 --> 01:32:49,125 Serdar'ın oğlu 1595 01:32:49,958 --> 01:32:51,125 Serdar'ın oğlu 1596 01:33:04,125 --> 01:33:05,875 Gogi ile yürüyüşe çıkıyorum. 1597 01:33:05,958 --> 01:33:06,916 Yapamazsın. 1598 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Mecburum. 1599 01:33:10,458 --> 01:33:12,708 Siz ikiniz henüz evli değilsiniz. Sen gidemezsin. 1600 01:33:13,000 --> 01:33:15,083 -Daha önce de onunla çıkıyordu. -Daha önce ben-- 1601 01:33:16,625 --> 01:33:17,958 Ben onun babası değildim. 1602 01:33:18,125 --> 01:33:19,333 Benim bile bir itibarım var. 1603 01:33:19,916 --> 01:33:20,875 Lütfen. 1604 01:33:21,041 --> 01:33:22,291 O kadar saf ki. 1605 01:33:22,416 --> 01:33:24,791 Ben saf değilim. Ben çok zekiyim. 1606 01:33:25,166 --> 01:33:26,625 Bugünlerde çocukları tanımıyorsunuz. 1607 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 Her zaman bir şey arıyorum birlikte vakit geçirme şansı. 1608 01:33:29,416 --> 01:33:30,333 Devam et. 1609 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 Ama dedim ki... 1610 01:33:32,500 --> 01:33:35,083 Sessiz ol. Kesinlikle sessiz. 1611 01:33:35,750 --> 01:33:38,791 Hiçbir fırsat aramıyor. Bize bir fırsat veriyor. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,458 Anlıyorum. Ama neden? 1613 01:33:42,666 --> 01:33:45,125 Böylece ikimiz de burada oturup tartışabiliriz 1614 01:33:45,208 --> 01:33:47,291 uluslarımızın uluslararası politikası. 1615 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 Siyaseti bilmiyorum. 1616 01:33:50,833 --> 01:33:53,166 Beni köyün muhtarı yapıyorlardı. 1617 01:33:53,333 --> 01:33:54,208 Ama aday olmamayı tercih ettim. 1618 01:33:57,958 --> 01:34:01,708 Saf Serdar'ım, bizi yalnız bıraktı 1619 01:34:02,416 --> 01:34:06,125 teşekkür edebileyim diye dün için tam olarak öyleydin. 1620 01:34:06,916 --> 01:34:07,833 Anlıyorum. 1621 01:34:08,000 --> 01:34:09,041 O zaman söyle. 1622 01:34:13,791 --> 01:34:18,125 Neden bunu yapmak zorundasın? teşekkür etmek için bana dokunur musun? 1623 01:34:19,291 --> 01:34:20,875 Sen bile… bana dokundun. 1624 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 Ben? Ne zaman? Nerede? 1625 01:34:23,375 --> 01:34:24,250 Burada. 1626 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 Aman Tanrım! Bu bir yalan. 1627 01:34:27,458 --> 01:34:29,583 Ruhumu kastetmiştim. Ruhuma dokundun. 1628 01:34:31,500 --> 01:34:32,416 Ruh? 1629 01:34:36,916 --> 01:34:37,833 Ruh… 1630 01:34:39,708 --> 01:34:40,791 Devam et, teşekkür ederim. 1631 01:34:49,125 --> 01:34:53,375 Neden ruhun çalıyor teşekkür etmeden önce bile mi? 1632 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 Bu benim ruhum değil birisi kapıyı çalıyor. 1633 01:35:00,166 --> 01:35:01,583 -MERHABA. -Neden? 1634 01:35:01,958 --> 01:35:02,875 Çadırcı burada. 1635 01:35:02,958 --> 01:35:06,041 Kardeş Raja arıyor Bir renk seçmek için aşağıya iniyorsun. 1636 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 Benden seçmemi istemeye cüret ediyorsun gökkuşağımı ezdikten sonra oluşan bir renk. 1637 01:35:08,916 --> 01:35:09,958 Beğendiğiniz herhangi bir şeyi seçin. 1638 01:35:11,583 --> 01:35:14,541 Peki, babam istiyor sizin tarafınızdan çay içmek. 1639 01:35:15,458 --> 01:35:17,541 Sabahtan beri ısrar ediyor. 1640 01:35:17,833 --> 01:35:19,791 Neden bize bunun nasıl yapıldığını göstermiyorsun? 1641 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Hayır, hayır, alacağım. 1642 01:35:21,458 --> 01:35:23,833 Ben gelinin babasıyım. Ona hizmet etmek benim işim. 1643 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Devam etmek. Onu alacağım. 1644 01:35:25,541 --> 01:35:27,416 -Yaşlı adam bağımlısı. -Ne? 1645 01:35:28,041 --> 01:35:29,000 Hiç bir şey. 1646 01:35:30,000 --> 01:35:32,500 Bir şeyler ters gidiyor kardeşim. 1647 01:35:33,125 --> 01:35:35,458 Bu adam müfredatın tamamen dışında. 1648 01:35:35,750 --> 01:35:38,500 Eğer onun yanıldığını öğrenirsem, Onu parçalara ayıracağım. 1649 01:35:38,583 --> 01:35:41,000 Üstüne bir kapak koy kardeşim. Tüm sınırları aşıyorsun. 1650 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 Hadi. 1651 01:35:43,541 --> 01:35:45,791 Haşhaş çiçeğini bulmamız gerekecek yine yaşlı adam için. 1652 01:35:49,291 --> 01:35:50,333 Teşekkür etmek ister misin? 1653 01:35:50,833 --> 01:35:51,708 Burada? 1654 01:35:51,833 --> 01:35:53,958 - Birisi bizi görebilir. -Bizi burada kim görecek? 1655 01:35:54,125 --> 01:35:55,708 Artık bizi göremezler. 1656 01:35:58,750 --> 01:35:59,750 Ne işe yarar? 1657 01:36:00,458 --> 01:36:01,875 Seni aptal, sen böyle değilsin... 1658 01:36:03,250 --> 01:36:05,166 Biraz al, Sardar ji. Benim hatırım için. 1659 01:36:37,041 --> 01:36:42,375 O benim ağrılı gözlerimin manzarası 1660 01:36:42,666 --> 01:36:47,958 Onlar olmadan yaşayamam 1661 01:36:48,666 --> 01:36:52,875 Dört sevgilim var aşkım 1662 01:36:53,041 --> 01:36:55,375 İlki sensin İkincisi sensin 1663 01:36:55,458 --> 01:36:57,583 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1664 01:36:57,708 --> 01:36:59,875 İlki sensin İkincisi sensin 1665 01:37:00,041 --> 01:37:02,250 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1666 01:37:02,333 --> 01:37:04,541 İlki sensin İkincisi sensin 1667 01:37:04,625 --> 01:37:06,750 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1668 01:37:06,958 --> 01:37:09,166 İlki sensin İkincisi sensin 1669 01:37:09,250 --> 01:37:11,916 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1670 01:37:18,958 --> 01:37:21,083 Dünyanın dışladığı 1671 01:37:21,166 --> 01:37:23,541 Kayıp yıldızlar gibi sürüklendik 1672 01:37:23,625 --> 01:37:28,208 Sular bile acıydı Susuzluğumu gidermeye yetmiyor 1673 01:37:28,333 --> 01:37:32,750 O kadar çaresizdik ki... hepimiz 1674 01:37:32,833 --> 01:37:37,958 Eğer seni bulmasaydım Ölüm benim tek kurtuluşumdu 1675 01:37:40,250 --> 01:37:45,125 batan bir gemiyim Sen kıyısın 1676 01:37:45,875 --> 01:37:50,416 Hayatımı daha iyi hale getirdin 1677 01:37:50,583 --> 01:37:54,708 Dört sevgilim var aşkım 1678 01:37:54,791 --> 01:37:57,208 İlki sensin İkincisi sensin 1679 01:37:57,291 --> 01:37:59,541 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1680 01:37:59,625 --> 01:38:01,833 İlki sensin İkincisi sensin 1681 01:38:01,916 --> 01:38:04,041 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1682 01:38:04,166 --> 01:38:06,416 İlki sensin İkincisi sensin 1683 01:38:06,500 --> 01:38:08,458 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1684 01:38:08,541 --> 01:38:11,000 İlki sensin İkincisi sensin 1685 01:38:11,083 --> 01:38:13,791 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1686 01:38:14,166 --> 01:38:16,458 habersizdim 1687 01:38:16,583 --> 01:38:23,208 gözlerinin içine bakmak Tanrınınkine bakmak gibiydi 1688 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 Artık nefesimde yaşıyor 1689 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 Her zaman yanımda yürür 1690 01:38:28,166 --> 01:38:32,416 Gölgen yanımda yürüyor 1691 01:38:32,750 --> 01:38:37,125 sadece seni düşündüm 1692 01:38:37,333 --> 01:38:41,750 Hayatıma girdiğinden beri 1693 01:38:41,958 --> 01:38:46,333 Huzur buldum… 1694 01:38:46,625 --> 01:38:52,000 Ama uykumu kaybettim 1695 01:38:58,708 --> 01:38:59,916 Sen… 1696 01:39:00,500 --> 01:39:01,541 Sen… 1697 01:39:02,291 --> 01:39:05,791 Sen, sen, sen… 1698 01:39:05,958 --> 01:39:12,708 sadece seni düşündüm Hayatıma girdiğinden beri 1699 01:39:13,250 --> 01:39:20,000 Huzur buldum… Ama uykumu kaybettim 1700 01:39:20,458 --> 01:39:23,583 Ama uykumu kaybettim 1701 01:39:23,666 --> 01:39:26,750 O benim gözlerimin tesellisi 1702 01:39:27,166 --> 01:39:30,750 Onlar olmadan yaşayamam 1703 01:39:30,833 --> 01:39:34,125 Dört sevgilim var aşkım 1704 01:39:34,500 --> 01:39:36,333 İlki sensin İkincisi sensin 1705 01:39:36,416 --> 01:39:38,000 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1706 01:39:38,083 --> 01:39:39,958 İlki sensin İkincisi sensin 1707 01:39:40,041 --> 01:39:41,750 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1708 01:39:41,833 --> 01:39:43,541 İlki sensin İkincisi sensin 1709 01:39:43,625 --> 01:39:45,333 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1710 01:39:45,416 --> 01:39:47,125 İlki sensin İkincisi sensin 1711 01:39:47,291 --> 01:39:50,000 Üçüncüsü sensin, dördüncüsü sen 1712 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 Amca, çay. 1713 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 Amca. 1714 01:40:16,208 --> 01:40:17,083 Çay. 1715 01:40:22,583 --> 01:40:23,916 Kim ne kadar olağanüstü bir sanatçıydı. 1716 01:40:25,041 --> 01:40:27,125 Kendini direğin etrafına saracaktı 1717 01:40:27,958 --> 01:40:29,291 bir pitondan daha iyidir. 1718 01:40:29,666 --> 01:40:32,291 Aslında o benim de aşkımdı. 1719 01:40:33,458 --> 01:40:37,625 Bir gün bana şöyle dedi: "Bana burada dokundun." 1720 01:40:38,250 --> 01:40:42,583 Sadece bir aptal koparır böyle romantik bir andan. 1721 01:40:43,208 --> 01:40:45,750 Sadece dondum. 1722 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 Amca, henüz her şey kaybolmadı. 1723 01:40:50,583 --> 01:40:51,750 Hayatını yaşa. 1724 01:40:52,083 --> 01:40:53,250 Koşu yapmak için dışarı çıkın. 1725 01:40:54,875 --> 01:40:56,833 Başka bir sanatçıyla karşılaşabilirsiniz. 1726 01:40:58,583 --> 01:41:00,666 İyi geceler ve iyi uykular. 1727 01:41:53,500 --> 01:41:54,458 Teşekkür ederim. 1728 01:41:56,916 --> 01:41:58,041 Annem haklıydı. 1729 01:42:00,333 --> 01:42:01,625 Ne yaparsa yapsın, en iyisi için yapar. 1730 01:42:03,708 --> 01:42:04,916 Asla kimseye haksızlık etmez. 1731 01:42:15,250 --> 01:42:16,583 Raja, oğlum. 1732 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 O sizin Fransa'dan Janet Teyzeniz. 1733 01:42:29,416 --> 01:42:31,916 Teyze çok yetenekli bir sanatçıdır oğlum. 1734 01:42:32,708 --> 01:42:34,458 Onu koşarken buldum. 1735 01:42:35,125 --> 01:42:37,416 Bachata yapıyor. 1736 01:42:38,458 --> 01:42:40,583 Onun sanatını da beğeniyorum. 1737 01:42:42,583 --> 01:42:43,541 Oğlum… 1738 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 Teyzeye merhaba de. 1739 01:42:48,875 --> 01:42:52,000 Teyzeye selam söyle dedim. 1740 01:42:52,125 --> 01:42:53,000 Merhaba. 1741 01:42:54,833 --> 01:42:55,708 MERHABA. 1742 01:42:57,333 --> 01:42:59,166 Gel, bir Patiala içkisi içelim. 1743 01:43:01,791 --> 01:43:02,750 Bachata nedir? 1744 01:43:03,958 --> 01:43:07,416 Bu bir dans türüdür bu, bacakların etrafına sarılmayı içerir. 1745 01:43:09,291 --> 01:43:10,875 Koşuya çıkacak kadar nasıl fit oldu? 1746 01:43:11,875 --> 01:43:14,250 Ama... onu kim iyileştirdi? 1747 01:43:21,750 --> 01:43:22,750 Gel kardeşim. 1748 01:43:23,583 --> 01:43:24,958 -Hadi gidelim. -Bachata. 1749 01:43:32,875 --> 01:43:34,666 Nişan almanı test etme zamanı geldi kardeşim. 1750 01:43:36,666 --> 01:43:38,166 Lütfen kardeşim. Siz devam edin. 1751 01:43:38,750 --> 01:43:41,166 Benim için hepsi aynı ister evde ister görevde. 1752 01:43:41,708 --> 01:43:42,875 Benim için sıkıcı. 1753 01:43:43,166 --> 01:43:44,250 Siz devam edin. 1754 01:43:44,375 --> 01:43:47,833 Benim için değil kardeşim. Bunu bu serseriler için yapın. 1755 01:43:48,166 --> 01:43:50,791 Bir hedefi zar zor vurdular kırk el ateş ettikten sonra 1756 01:43:51,000 --> 01:43:52,541 ve ayrıca kurşunlarımı da boşa harcıyorlar. 1757 01:43:52,708 --> 01:43:53,625 Gel kardeşim. 1758 01:43:53,708 --> 01:43:56,083 Göster bize kardeşim. Bize eğitim verin. 1759 01:43:57,833 --> 01:44:01,458 Tabii ki faydalanacağız Eve gelen bir askerin. 1760 01:44:01,541 --> 01:44:02,583 Hadi. 1761 01:44:02,750 --> 01:44:03,875 -Öğrenmek. -Evet. 1762 01:44:03,958 --> 01:44:05,166 -Dikkat etmek. -Evet. 1763 01:44:09,916 --> 01:44:10,833 Yapmalı mıyım kardeşim? 1764 01:44:10,958 --> 01:44:12,041 Dolu kardeşim. 1765 01:44:12,708 --> 01:44:14,416 -Hayır, hayır, hayır... - Ateşlenecek. 1766 01:44:14,500 --> 01:44:16,583 -Dolu kardeşim. -Dolu. Yüklendi. 1767 01:44:16,666 --> 01:44:17,583 Yüklendi. 1768 01:44:17,666 --> 01:44:18,541 Bu taraftan. 1769 01:44:34,000 --> 01:44:36,375 Albay'ın hiçbir amacı yok. 1770 01:44:41,291 --> 01:44:43,125 Amacımı gördün mü kardeşim? 1771 01:44:43,791 --> 01:44:45,083 Ama şişe sağlam. 1772 01:44:46,208 --> 01:44:48,416 Çocuklar şişeleri kırıyor. 1773 01:44:49,041 --> 01:44:51,125 Oturan bir sinek vardı şişenin mantarında. 1774 01:44:51,958 --> 01:44:53,541 Onu ezdim. 1775 01:44:54,083 --> 01:44:58,458 Sardarlar şişeleri kırmaz. Erkekleri kırıyorlar. 1776 01:44:58,958 --> 01:45:00,666 Ne kadar ucuz! 1777 01:45:01,833 --> 01:45:03,500 Ne söylediğimi hatırlıyor musun? Sana ne söyledim? 1778 01:45:04,208 --> 01:45:06,208 İki tankın üzerinde geldim. 1779 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 Yani bir adamın tankları olduğunda, havai fişeklerle oynayacak mı? 1780 01:45:15,083 --> 01:45:18,041 Kardeşim benim bir tankım var. 1781 01:45:18,708 --> 01:45:20,958 Bu çocukça oyunları oynuyorsun. 1782 01:45:21,833 --> 01:45:23,750 Git ve oyna. Devam et. 1783 01:45:25,125 --> 01:45:26,458 Bir sorun var kardeşim. 1784 01:45:27,416 --> 01:45:29,083 Adam temerrüde düşmüş gibi görünüyor. 1785 01:45:30,541 --> 01:45:32,416 Daha hızlı koş… 1786 01:45:35,750 --> 01:45:37,125 Bu Serdar bugün neredeyse ölüyordu. 1787 01:45:37,375 --> 01:45:38,625 Bana bir silah verdi. 1788 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 İyi ki kafamı kullandım doğru anda 1789 01:45:41,166 --> 01:45:43,916 ve silahlarla değil tanklarla ilgilendiğimi söyledi. 1790 01:45:45,458 --> 01:45:47,250 Ve o aptal adamlar onu tamamen satın aldılar. 1791 01:45:47,500 --> 01:45:48,375 Bravo aşkım. 1792 01:45:48,541 --> 01:45:50,541 Benim şirketimde akıllılaştın. 1793 01:45:50,666 --> 01:45:51,541 Sağ. 1794 01:45:52,166 --> 01:45:54,416 Şimdi beni denemeyi dene. Git bir tank al. 1795 01:46:10,458 --> 01:46:12,708 Ne oldu Albay efendim? 1796 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 Bu sadece bir tank. 1797 01:46:17,958 --> 01:46:20,375 Onlarca tank kullanmış olmalısın. 1798 01:46:20,500 --> 01:46:21,833 Gerçekten keyif aldık, 1799 01:46:22,083 --> 01:46:23,875 sen hariç. 1800 01:46:24,375 --> 01:46:27,708 Misafirimiz olarak size hayır diyemiyoruz. 1801 01:46:28,000 --> 01:46:29,250 Hadi. Tanka girin. 1802 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 Gelmek. 1803 01:46:31,833 --> 01:46:33,750 Bu hediyeyi sana büyük bir sevgiyle aldık. 1804 01:46:36,000 --> 01:46:38,208 Kabul et kardeşim. Lütfen. 1805 01:46:39,041 --> 01:46:40,208 Haydi kardeşim. 1806 01:46:40,666 --> 01:46:42,666 Hadi gidelim. Tanka girin. Hadi. 1807 01:46:43,083 --> 01:46:44,125 Hadi… 1808 01:47:00,083 --> 01:47:01,458 Kardeşim, direksiyon nerede? 1809 01:47:04,416 --> 01:47:05,375 Tamamen dolandırıcılık. 1810 01:47:06,041 --> 01:47:07,708 Hadi onun kafasını keselim kardeşim. 1811 01:47:08,583 --> 01:47:09,708 Şaka yapıyorum. 1812 01:47:10,625 --> 01:47:12,083 Arada bir gülmeyi deneyin. 1813 01:47:22,333 --> 01:47:23,208 Merhaba. 1814 01:47:23,291 --> 01:47:25,291 Sayın. Albay konuşuyor efendim. 1815 01:47:26,208 --> 01:47:27,916 Tank kullanmak için izninize ihtiyacım var. 1816 01:47:28,166 --> 01:47:29,166 Durdur şunu. 1817 01:47:30,250 --> 01:47:31,500 O aptallık ediyor dünden beri buralarda. 1818 01:47:35,375 --> 01:47:36,375 Kötü bağlantı. 1819 01:47:38,416 --> 01:47:39,750 -Güzel mi? -Evet... 1820 01:47:39,875 --> 01:47:41,666 Ah dostum! Bir saniye bekle. 1821 01:47:42,583 --> 01:47:43,458 Nedir? 1822 01:47:43,541 --> 01:47:45,625 Hocam arkadaşlarım var Bana bir tank getirdi. 1823 01:47:46,083 --> 01:47:49,541 Eğer izin alamazsam, tamamı tabur köpek gibi ölecek. 1824 01:47:49,625 --> 01:47:50,541 Bir köpek gibi. 1825 01:47:50,625 --> 01:47:51,666 Köpek gibi mi? 1826 01:47:52,083 --> 01:47:54,458 İzin. Yoksa bütün köpekler ölür. 1827 01:47:54,666 --> 01:47:55,833 Ne oluyor be! 1828 01:47:55,958 --> 01:47:58,041 Artık anlıyorsun. Köpekler gibi. 1829 01:47:58,541 --> 01:48:00,125 -Mehwish. -Evet? 1830 01:48:01,458 --> 01:48:02,916 -Şimdi Google'a gir. -Google? 1831 01:48:03,000 --> 01:48:04,458 -Tank nasıl sürülür? -Tank mı? 1832 01:48:04,583 --> 01:48:05,666 Patlayıcıları ateşleyen kişi. 1833 01:48:11,541 --> 01:48:12,500 Kopyalayın efendim. 1834 01:48:13,500 --> 01:48:14,541 İzin aldım. 1835 01:48:33,791 --> 01:48:36,125 Anne, ne yaptın? oğlum kendini içeri mi soktu? 1836 01:48:36,541 --> 01:48:38,166 Neden söylemek zorunda kaldım tank kullandığımı mı? 1837 01:48:38,333 --> 01:48:39,833 söylemeliydim onlara rotis yapıyorum. 1838 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 Anne… 1839 01:48:44,208 --> 01:48:48,916 Sonunda ayrılacağız yalanlardan gerçekler. 1840 01:48:49,000 --> 01:48:54,000 O keçi çocuğu Raja'yı yakalayacağım. ve ona sıkıca tokat at. 1841 01:48:54,583 --> 01:48:57,750 Bunlara nasıl izin verirsin? dansçılar seni kandırıyor mu? 1842 01:48:58,375 --> 01:48:59,708 Nereye gittiğine bak… 1843 01:48:59,875 --> 01:49:01,250 Şuna bak. 1844 01:49:02,375 --> 01:49:06,125 Kurtarmaya çalışıyoruz bir ailenin itibarı, yılan. 1845 01:49:06,500 --> 01:49:08,750 Oraya git ve işini yap. 1846 01:49:08,833 --> 01:49:09,916 Git, çabuk iyileş. 1847 01:49:10,041 --> 01:49:12,000 -Yılandı kardeşim. -Yılan? 1848 01:49:12,083 --> 01:49:14,500 -Evet. -Aman Tanrım! 1849 01:49:19,750 --> 01:49:20,875 Bağlamak. Bağlamak. 1850 01:49:22,708 --> 01:49:23,750 Ağ yok. 1851 01:49:25,375 --> 01:49:26,500 Orduda… 1852 01:49:28,000 --> 01:49:29,125 Bu nedir dostum? 1853 01:49:40,041 --> 01:49:42,333 Asker onu çalıştırmayı başardı. 1854 01:49:43,083 --> 01:49:44,625 -Albay. -Yoldan çekil. 1855 01:49:44,833 --> 01:49:45,791 Silahlı mı? 1856 01:49:45,875 --> 01:49:47,333 Elbette silahlı kardeşim. 1857 01:49:47,416 --> 01:49:49,041 -Yoldan çekil. -Yapma... 1858 01:49:49,833 --> 01:49:52,291 -Kardeşim, biz kendi ölümümüzü davet ettik. -Sarayımı kurtar. 1859 01:49:52,833 --> 01:49:54,416 Durmak. Durdur 1860 01:49:54,500 --> 01:49:56,750 Haydi çocuklar. Bu taraftan. 1861 01:49:58,291 --> 01:49:59,250 Yolun dışında. 1862 01:49:59,791 --> 01:50:01,958 -Kardeşim, ne yapıyorsun? -Git onu durdur, dostum. 1863 01:50:02,041 --> 01:50:03,250 Jassi. 1864 01:50:03,416 --> 01:50:05,833 -Nereye gidiyorsun? -Jassi, dur. 1865 01:50:05,916 --> 01:50:07,500 -Durmak. -Jassi, dur. 1866 01:50:07,666 --> 01:50:09,416 -Durmak. -Jassi, dur. 1867 01:50:09,500 --> 01:50:11,541 Yolun dışında. 1868 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Durmak. 1869 01:50:20,000 --> 01:50:22,541 -Gerçek bir asker olduğunu kabul ediyorum. -Durmak. 1870 01:50:22,625 --> 01:50:23,708 Yolun dışında. 1871 01:50:24,333 --> 01:50:27,041 Durmak. Durmak. Durmak. 1872 01:50:38,541 --> 01:50:42,541 Eena Meena Maina Mo Bir kaplanı ayak parmaklarından yakalayın 1873 01:50:42,625 --> 01:50:46,166 Eğer bağırırsa bırak gitsin 1874 01:50:46,291 --> 01:50:47,708 Artık buradayız. 1875 01:50:48,208 --> 01:50:49,583 Şimdi olacaklar… 1876 01:50:50,500 --> 01:50:51,375 Bang! 1877 01:51:06,583 --> 01:51:08,375 -Aman Tanrım! -Bantu? 1878 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 -Neler oluyor? -Hey! 1879 01:51:10,416 --> 01:51:11,625 Tekrar ateş etmeden önce, 1880 01:51:11,708 --> 01:51:13,291 -kaçın. -Evet! 1881 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 Burada neler oluyor? 1882 01:51:15,041 --> 01:51:15,958 Ne… 1883 01:51:17,458 --> 01:51:19,708 -O şeyi kim ateşliyor? -Selam Bantu! 1884 01:51:20,125 --> 01:51:22,041 Gitmene izin vermeyeceğim. 1885 01:51:22,250 --> 01:51:23,333 Durmak. 1886 01:51:23,541 --> 01:51:26,041 Bu Serdar bize bir tanktan ateş ediyor. 1887 01:51:26,125 --> 01:51:27,291 Durun, sizi aptallar. 1888 01:51:27,375 --> 01:51:28,708 Dinlemeye hazır değil. 1889 01:51:28,791 --> 01:51:30,583 -O bir deli. -Kabul ediyorum kardeşim! 1890 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 Yapılacak başka test kaldı mı? 1891 01:51:50,125 --> 01:51:52,291 Ben gelinin babasıyım çok fazla yük altında. 1892 01:51:53,333 --> 01:51:55,791 Başka biri olsaydı askerlerle dalga geçti 1893 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 Tanrı üzerine yemin ederim ki yapardım kafasını kestiler. 1894 01:51:59,875 --> 01:52:00,791 Kafası. 1895 01:52:01,000 --> 01:52:03,291 Kardeşim, Gadar da ondan ilham alıyor mu? 1896 01:52:05,333 --> 01:52:06,958 Gerçek asker, sahte asker. 1897 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 O tek kişilik bir ordu. 1898 01:52:09,250 --> 01:52:11,291 Onu göremiyor musun? Rambo'nun enkarnasyonu mu? 1899 01:52:11,458 --> 01:52:12,333 Üzgünüm kardeşim. 1900 01:52:12,416 --> 01:52:14,583 Albay efendim, tek kelimeyle harikaydınız. 1901 01:52:15,083 --> 01:52:16,375 Eğer senin gibiyse mağazalarda mevcuttu, 1902 01:52:16,458 --> 01:52:19,416 takas ederdim üç oğlum senin için. 1903 01:52:19,791 --> 01:52:21,750 Kimse onları satın almayacak. 1904 01:52:21,833 --> 01:52:26,375 Kardeşim, neden gelmedin? Beni ezip geçene kadar dövdüler. 1905 01:52:28,083 --> 01:52:29,541 Onun asker olmadığını mı düşünüyorsun? 1906 01:52:29,833 --> 01:52:31,000 Tank kullanabiliyor. 1907 01:52:40,250 --> 01:52:41,166 Evet? 1908 01:52:42,083 --> 01:52:43,833 Ben Dimple'ım. Jassi'nin karısı. 1909 01:52:44,291 --> 01:52:46,166 -Selamlar. -Selamlar. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:47,333 Jassie nerede? 1911 01:52:53,541 --> 01:52:58,166 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1912 01:52:58,250 --> 01:53:02,708 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1913 01:53:02,791 --> 01:53:05,000 Bu gözler… 1914 01:53:05,083 --> 01:53:07,291 -Beni suskun bırak -Beni öldürüyorlar 1915 01:53:07,375 --> 01:53:09,750 Gözlerin o kadar etkileyici ki… 1916 01:53:09,916 --> 01:53:11,916 Herkes onları görmek istiyor 1917 01:53:12,000 --> 01:53:14,375 Neden onları saklıyorsun? 1918 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Neden onları saklıyorsun? 1919 01:53:16,583 --> 01:53:21,250 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1920 01:53:21,416 --> 01:53:26,791 Güneş gözlüğü takmayın Yine de güzel görünüyorsun 1921 01:53:29,083 --> 01:53:31,750 Ritüellerle başlayalım. 1922 01:53:31,916 --> 01:53:34,291 Anne ve yeni anne. 1923 01:53:36,250 --> 01:53:37,416 Merhaba. 1924 01:53:37,541 --> 01:53:38,541 Tebrikler. 1925 01:53:38,625 --> 01:53:39,875 Teşekkür ederim. 1926 01:53:40,166 --> 01:53:41,166 İnanılmaz. 1927 01:53:41,666 --> 01:53:44,500 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ve bu senin için. 1928 01:53:44,708 --> 01:53:46,375 Bu gerekli değildi. 1929 01:53:47,291 --> 01:53:49,666 Tebrikler. 1930 01:53:52,208 --> 01:53:53,250 Lanet olsun o lanet palyaçoya. 1931 01:53:53,625 --> 01:53:54,625 Üzgünüm. 1932 01:53:55,791 --> 01:53:59,041 -Harika bir gün. Harika bir gün. - Evet, harika bir gün. Evet. Elbette. 1933 01:53:59,125 --> 01:54:00,500 -Tebrikler. Gül! -Raja! 1934 01:54:00,625 --> 01:54:03,458 -Bakmak. -Şimdi her iki taraftaki teyzeler. 1935 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 Ortaya çıkmak. 1936 01:54:04,708 --> 01:54:07,208 Kız kardeşinin cenazesinde dans ederdim. 1937 01:54:07,583 --> 01:54:08,833 Nereden geldi? 1938 01:54:09,583 --> 01:54:10,625 DSÖ? 1939 01:54:11,791 --> 01:54:13,458 Saba'nın gerçek babası. Danimarkalı. 1940 01:54:13,541 --> 01:54:15,291 Eğer gerçek buradaysa gidebilir miyim? 1941 01:54:15,375 --> 01:54:16,750 -Hey... -Bekle. 1942 01:54:20,000 --> 01:54:21,708 Sen bekle. Gül'ü alacağım. 1943 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 -Hemen dönecek. -Hadi gidelim Gül. 1944 01:54:23,083 --> 01:54:25,833 Şimdi her iki taraftan da amcaya gelelim. 1945 01:54:26,541 --> 01:54:28,791 Bir şeye ihtiyacı olup olmadığını ona sorsan iyi olur. 1946 01:54:29,375 --> 01:54:31,458 Kendisi çok önemli bir misafir. Evet. 1947 01:54:31,708 --> 01:54:33,541 Bugün kızınızın düğünü var. 1948 01:54:34,583 --> 01:54:35,458 Saba mı? 1949 01:54:37,208 --> 01:54:40,416 Anlıyorum. Kandırdın bazıları gerçekten zengin insanlar. 1950 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 Evet onlar büyük insanlar. 1951 01:54:42,333 --> 01:54:45,000 Benim ev hanımı olduğumu düşünüyorlar. 1952 01:54:45,333 --> 01:54:48,000 Uzun lafın kısası. Senin için ne kadar önemli? 1953 01:54:48,541 --> 01:54:50,625 Yine de bizi bıraktın. 1954 01:54:51,375 --> 01:54:53,333 O yüzden lütfen işleri bırak oldukları gibi devam etsinler. 1955 01:54:53,625 --> 01:54:54,708 Saba yerleşecek. 1956 01:54:54,791 --> 01:54:56,958 Şimdi her iki taraftaki babalar için. 1957 01:54:57,500 --> 01:54:59,416 -Babalar. Hadi. -Devam edin babalar! 1958 01:55:01,458 --> 01:55:02,625 Bu adam kim? 1959 01:55:03,208 --> 01:55:04,416 Peki neden ritüeli gerçekleştiriyor? 1960 01:55:04,500 --> 01:55:05,666 Müthiş. 1961 01:55:06,250 --> 01:55:11,000 O bizim komşumuzdur. Yeni kiracımız. 1962 01:55:11,166 --> 01:55:14,458 Evde erkek olmadığı için 1963 01:55:14,708 --> 01:55:16,041 ritüelleri gerçekleştirmesini sağladık. 1964 01:55:16,916 --> 01:55:19,458 -Hangi komşu? Adı nedir? -Devam etmek. 1965 01:55:19,708 --> 01:55:23,041 Dinleyin Bay Danish. Rus'la eğleniyorsun. 1966 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 Devam etmek. İyi eğlenceler. Eğlence. 1967 01:55:24,833 --> 01:55:25,875 Umurunuzda değil. 1968 01:55:26,583 --> 01:55:27,666 Ama bizi bağışla. 1969 01:55:28,000 --> 01:55:28,916 Ayrılmak. 1970 01:55:29,000 --> 01:55:32,791 Burada sorun çıkmasını istemiyoruz. Ayrılmak. Lütfen. Gitmek. 1971 01:55:37,541 --> 01:55:39,250 Tebrikler. Tebrikler. 1972 01:55:54,625 --> 01:55:58,583 Ne zamandan beri lanet komşular ritüelleri gerçekleştirmeye başla? 1973 01:55:59,416 --> 01:56:00,666 Saba. Bunu al. 1974 01:56:12,041 --> 01:56:13,083 Durmak! 1975 01:56:15,041 --> 01:56:17,375 Bu düğün nasıl bensiz mümkün mü? 1976 01:56:19,583 --> 01:56:22,083 Bu benim battaniyem. bu komşu kaptı. 1977 01:56:22,333 --> 01:56:24,083 Kiracılara bu kadar saygı mı var? 1978 01:56:24,916 --> 01:56:26,458 Peki bana saygı yok mu? 1979 01:56:28,875 --> 01:56:34,666 Hiçbir Pencap düğünü onsuz tamamlanmaz birkaç sarhoş kargaşa çıkarıyor. 1980 01:56:34,875 --> 01:56:36,125 Bu iyi bir alamettir. 1981 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 Haydi fotoğrafçı. Buraya gel. 1982 01:56:38,791 --> 01:56:41,375 Bardağını dolu tut. Boş kalmasına izin vermeyin. 1983 01:56:41,750 --> 01:56:43,916 -Hadi. Fotoğraf. -Evet fotoğraf. 1984 01:56:44,791 --> 01:56:45,958 Herkes yaklaşsın. 1985 01:56:47,000 --> 01:56:48,083 Ne oldu? 1986 01:56:48,541 --> 01:56:49,875 bir şey var mı Hizmetimizde eksiklik mi var? 1987 01:56:49,958 --> 01:56:52,833 Evet var. Bu benim battaniyem. 1988 01:56:54,541 --> 01:56:55,833 Bu uğurlu battaniye. 1989 01:56:56,000 --> 01:56:58,625 Çift dağıtacak daha sonra dilenciler için battaniyeler. 1990 01:56:58,708 --> 01:57:01,500 Dilenci? bakar mıyım? sana göre bir dilenci gibi mi? 1991 01:57:02,000 --> 01:57:03,958 Kim olduğumu bilmiyorsun. 1992 01:57:04,250 --> 01:57:05,875 Gidip hanımefendiye sorayım mı? 1993 01:57:05,958 --> 01:57:06,833 Hangi hanımefendi? 1994 01:57:06,916 --> 01:57:09,375 Damadın annesi benim hanımımdır. 1995 01:57:11,083 --> 01:57:12,708 -Seninki mi? -Peki o senin mi? 1996 01:57:13,750 --> 01:57:14,666 Kıpırdama. 1997 01:57:15,416 --> 01:57:17,250 Tadını çıkarın millet. Eğlence. 1998 01:57:17,333 --> 01:57:18,750 -Hadi kardeşim. -Her şey yolunda. 1999 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 Peynir deyin. Peynir deyin. 2000 01:57:23,000 --> 01:57:25,666 Kardeşim, onun hanımı olduğunu söylüyor. 2001 01:57:26,375 --> 01:57:27,250 DSÖ? 2002 01:57:27,583 --> 01:57:28,750 Gelinin annesi. 2003 01:57:35,208 --> 01:57:38,500 Kardeşim, artık biliyorsun… 2004 01:57:40,083 --> 01:57:41,291 Onunla bir ilişkim vardı. 2005 01:57:43,000 --> 01:57:44,833 Uzun mesafeli bir ilişkiydi. 2006 01:57:45,125 --> 01:57:47,166 Jassi Hindistan'daydı ve ben de buradaydım. 2007 01:57:47,916 --> 01:57:49,458 Affet beni kardeşim. 2008 01:57:49,958 --> 01:57:51,541 Jassi'ye söyleme. 2009 01:57:52,500 --> 01:57:54,416 Danimarkalı sarhoş. 2010 01:57:54,625 --> 01:57:56,750 Lütfen Titu'ya söyle onu buradan çıkarmak için. 2011 01:57:56,833 --> 01:57:57,833 Bu yanlış. 2012 01:57:58,666 --> 01:58:00,416 İnsan küçük yaşta hata yapar. 2013 01:58:00,500 --> 01:58:01,458 Yapmadım. 2014 01:58:01,625 --> 01:58:03,333 Henüz gençliğe bile ulaşmadın. 2015 01:58:03,666 --> 01:58:05,500 Baban hâlâ gençliğini yaşıyor. 2016 01:58:07,458 --> 01:58:09,750 O yaşlanınca sen de gençleşeceksin. 2017 01:58:11,250 --> 01:58:12,625 -Titu. -Evet kardeşim? 2018 01:58:13,083 --> 01:58:14,458 Onu buradan çıkarın. 2019 01:58:14,875 --> 01:58:15,875 Evet kardeşim. 2020 01:58:17,125 --> 01:58:18,166 Teşekkür ederim. 2021 01:58:19,708 --> 01:58:21,041 Bu çok aşağılayıcı bir şey kardeşim. 2022 01:58:21,125 --> 01:58:22,000 Oturmak. 2023 01:58:22,083 --> 01:58:23,125 Anlamıyorsun. 2024 01:58:24,375 --> 01:58:26,333 -Bu önemli bir sorun. -Oturmak. 2025 01:58:26,708 --> 01:58:27,583 Uyanmak. 2026 01:58:28,458 --> 01:58:29,625 Oturmamı söylüyor 2027 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - bana kalkmamı söylüyorsun. -Uyanmak! 2028 01:58:32,083 --> 01:58:33,208 Şimdi ses çıkarmayın. 2029 01:58:33,750 --> 01:58:36,083 Yoksa seni ezip geçeceğiz. 2030 01:58:36,166 --> 01:58:38,375 Bu benim battaniyem, koca adam. 2031 01:58:38,958 --> 01:58:42,125 -Sardar ji, o benim hanımım. -Pin düşme sessizliği. 2032 01:58:42,375 --> 01:58:43,541 Nereye gidiyoruz Serdar? 2033 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 -Tebrikler sizi. -Teşekkür ederim. Gelmek. 2034 01:58:46,208 --> 01:58:47,666 Zavallı Sardar çok saf. 2035 01:58:53,208 --> 01:58:54,083 Anladım. 2036 01:58:56,333 --> 01:58:57,291 MERHABA. 2037 01:59:00,833 --> 01:59:03,666 Hatamı anladım. Beni Affet lütfen. 2038 01:59:06,333 --> 01:59:08,916 Buraya neden geldin? Sonra konuşalım. Şimdi git. 2039 01:59:09,000 --> 01:59:11,250 Hayır, hayır. Sen beni affedene kadar gitmeyeceğim. 2040 01:59:12,916 --> 01:59:14,208 Affedilmeyi hak etmediğimi biliyorum. 2041 01:59:14,375 --> 01:59:16,500 Ama beni cezalandırabilirsin. Lütfen beni cezalandırın. 2042 01:59:16,666 --> 01:59:18,083 Ama senin bir erkek arkadaşın var. 2043 01:59:18,333 --> 01:59:20,541 O daha çok ilgilendi benden ziyade senin mülkünde. 2044 01:59:22,291 --> 01:59:24,833 yapmayacağını anladığında ondan o kadar kolay ayrıldı ki kaçtı. 2045 01:59:24,958 --> 01:59:25,958 Beni Affet lütfen. 2046 01:59:26,125 --> 01:59:28,291 -Lütfen. Lütfen. Lütfen. -Tamam, seni affediyorum. 2047 01:59:28,708 --> 01:59:30,083 -Şimdi git. -Hayır, ben... 2048 01:59:32,208 --> 01:59:33,833 Nereye gidiyorsun kardeşim? 2049 01:59:36,500 --> 01:59:38,833 Üzgün ​​görünme. Seni arıyordum. 2050 01:59:39,000 --> 01:59:39,875 Bunu tut. 2051 01:59:40,625 --> 01:59:45,041 Bak kardeşim. Günümüzde kızlar ve erkekler eşittir. 2052 01:59:45,250 --> 01:59:48,583 Sanki ben çocuğun babasıyım ve sen kızın-- 2053 01:59:50,958 --> 01:59:53,541 O… damadın babası. 2054 01:59:53,625 --> 01:59:54,833 -Anlıyorum. -Onu dileyin. 2055 01:59:55,375 --> 01:59:57,416 -Tebrikler sizi. -Çok teşekkür ederim. 2056 01:59:58,000 --> 01:59:59,000 Kim bu hanımefendi? 2057 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Ben onun karısıyım. 2058 02:00:06,041 --> 02:00:06,916 Eş? 2059 02:00:10,916 --> 02:00:11,833 Lütfen kardeşim. 2060 02:00:12,666 --> 02:00:13,541 Bana yardım et. 2061 02:00:13,833 --> 02:00:16,458 Uzak mesafe ilişkisi. Ben Hindistan'daydım, o da buradaydı. 2062 02:00:16,916 --> 02:00:17,875 Bir hata yaptım. 2063 02:00:18,833 --> 02:00:19,875 Şimdi burada. 2064 02:00:20,291 --> 02:00:21,833 Eğer biri öğrenirse, sorun anlamına gelebilir. 2065 02:00:22,083 --> 02:00:23,416 Düğün iptal edilecek. 2066 02:00:24,083 --> 02:00:25,083 Senden rica ediyorum kardeşim. 2067 02:00:26,916 --> 02:00:28,333 Bu yanlış kardeşim. 2068 02:00:28,750 --> 02:00:29,625 İkinci evlilik mi? 2069 02:00:36,250 --> 02:00:37,125 Kardeşim… 2070 02:00:38,333 --> 02:00:39,916 olacak ailenizin dördüncüsü. 2071 02:00:40,708 --> 02:00:42,458 Ve sen benim ikincimin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun? 2072 02:00:44,875 --> 02:00:45,916 Tony. 2073 02:00:46,750 --> 02:00:48,375 Babamı oradan çıkarın. 2074 02:00:48,708 --> 02:00:50,666 ayarlamaya kararlı görünüyor yeni bir örnek. 2075 02:00:52,000 --> 02:00:53,458 Ve o hanımefendi de. 2076 02:00:54,750 --> 02:00:57,041 Bir yılan başka bir yılanı ısırırsa kim zehirlenir? 2077 02:00:57,583 --> 02:00:59,000 İkisi de aynı. 2078 02:00:59,583 --> 02:01:00,541 Ben halledeceğim kardeşim. 2079 02:01:01,458 --> 02:01:03,125 Benimle gel kardeşim. 2080 02:01:04,000 --> 02:01:07,750 Hanımefendi, beni Jassi gönderdi. Bana her şeyi anlattı. 2081 02:01:08,000 --> 02:01:09,666 Sorununuzu çözeceğim. 2082 02:01:09,750 --> 02:01:10,833 Hadi. 2083 02:01:16,458 --> 02:01:18,583 Bırak dışarı çıkayım, Sardar ji. Benim sorunumu anlamıyorsun. 2084 02:01:18,666 --> 02:01:19,541 Oturmak! 2085 02:01:19,708 --> 02:01:21,708 sebep olmaya gerek yok düğünde sorun. 2086 02:01:21,791 --> 02:01:25,541 Babanın hakkı yok mu? kızının düğününe mi gidecek? 2087 02:01:25,833 --> 02:01:27,583 Kızımın düğünü. 2088 02:01:27,916 --> 02:01:30,083 -O senin kızın mı? -Peki o senin mi? 2089 02:01:30,583 --> 02:01:32,375 Tanrım, evleniyor. 2090 02:01:32,708 --> 02:01:33,916 -Erkek kardeş. -Evet? 2091 02:01:34,625 --> 02:01:35,500 Ne oldu? 2092 02:01:35,958 --> 02:01:37,916 Kızının bile kendisine ait olduğunu söylüyor. 2093 02:01:43,666 --> 02:01:45,916 O zavallı asker seviyor onun hayatından daha fazlası. 2094 02:01:48,333 --> 02:01:50,416 -Neler oluyor? -Bilmiyorum. 2095 02:01:50,500 --> 02:01:51,833 -Biraz daha. -Evet, evet. 2096 02:01:51,916 --> 02:01:52,791 -Kız kardeş? -Çok güzel. 2097 02:01:52,916 --> 02:01:54,041 -Evet? -HAYIR. 2098 02:01:54,500 --> 02:01:56,750 -Bana dürüstçe söyleyebilir misin? -Evet… 2099 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 o kimin kızı? 2100 02:01:59,333 --> 02:02:01,166 -Bana ait. -Yani babası kim? 2101 02:02:02,041 --> 02:02:03,041 Albay efendim. 2102 02:02:03,500 --> 02:02:05,750 Peki sevgilin neden onun kızı olduğu konusunda ısrar mı ediyorsun? 2103 02:02:07,000 --> 02:02:08,041 Söyle bana. 2104 02:02:08,208 --> 02:02:11,000 İkisiyle de tanıştığınız ayı hatırlayın. 2105 02:02:11,833 --> 02:02:14,625 Evet… bizim bile kafamız karışmıştı. 2106 02:02:15,083 --> 02:02:16,708 -Evet. -Evet. 2107 02:02:16,791 --> 02:02:19,458 Evet evet bizim bile kafamız karıştı. 2108 02:02:20,000 --> 02:02:20,958 Bu arada kardeşim. 2109 02:02:21,125 --> 02:02:22,500 Oğlunuz mutlu. 2110 02:02:22,583 --> 02:02:26,000 Ve önemli olan şu ki toplum, o albayın kızı. 2111 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 Bu sırrı kimse bilmiyor. 2112 02:02:27,708 --> 02:02:30,500 -Evet. -İnanılmazsın kardeşim. 2113 02:02:30,583 --> 02:02:32,750 Eğer bilmiyorsa, nasıl bileceksin? 2114 02:02:34,833 --> 02:02:35,708 Raja ji. 2115 02:02:36,708 --> 02:02:40,416 Güzelliğini hayal et takım elbise Manish Malhotra tarafından yapılmıştır. 2116 02:02:41,166 --> 02:02:43,208 Marka ve marka Manish Malhotra'dır. 2117 02:02:43,916 --> 02:02:49,875 Ama bu dikişler ve küçük detaylar ustanın el işidir. 2118 02:02:50,375 --> 02:02:51,750 Manish Malhotra'nın değil. 2119 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Bu senin için bir fark yaratıyor mu? 2120 02:02:57,083 --> 02:02:58,083 Benim için hiçbir fark yaratmıyor. 2121 02:02:58,166 --> 02:02:59,958 -İşte bu. -İşte bu. 2122 02:03:00,041 --> 02:03:03,625 Ortalıkta dolaşıyorsun, ve insanlar bunu övüyor. 2123 02:03:04,000 --> 02:03:06,041 Hepsi bu. Marka. 2124 02:03:06,208 --> 02:03:10,125 Ve bu kızın markası onun babası albay. 2125 02:03:13,125 --> 02:03:14,000 Önemli değil. 2126 02:03:14,083 --> 02:03:15,375 -Titu. -Evet kardeşim? 2127 02:03:15,541 --> 02:03:18,041 Manish Malhotra'yı getir ve zanaatkar. 2128 02:03:18,291 --> 02:03:19,750 Her ikisinin de hayır duasını alalım. 2129 02:03:20,125 --> 02:03:23,458 Elbiseyi kimin diktiğini bilmiyoruz. 2130 02:03:24,000 --> 02:03:24,958 Çok güzel. 2131 02:03:25,166 --> 02:03:26,333 Önce yemeğimizi bitireceğiz. 2132 02:03:27,250 --> 02:03:29,750 O Gogi çocuğuna lanet olsun. 2133 02:03:30,333 --> 02:03:32,000 Onu nerede bulduğunu merak ediyorum. 2134 02:03:34,958 --> 02:03:38,416 Çocuğum. Çocuğum. Çocuğum. 2135 02:03:38,500 --> 02:03:41,208 Haydi çocuklar. Bu sevinç anında slogan atalım. 2136 02:03:41,500 --> 02:03:43,375 -Çok yaşa… -Hindistan! 2137 02:03:43,458 --> 02:03:45,250 -Çok yaşa… -Hindistan! 2138 02:03:45,375 --> 02:03:47,375 -Çok yaşa… -Hindistan! 2139 02:03:49,166 --> 02:03:50,083 Erkek kardeş. 2140 02:03:51,041 --> 02:03:51,916 Ne oldu? 2141 02:03:52,375 --> 02:03:54,208 Ne zaman mutlu olsak, 2142 02:03:54,375 --> 02:03:56,250 milletimizi gururla anıyoruz. 2143 02:03:56,416 --> 02:03:57,291 Hadi söyle. 2144 02:03:57,708 --> 02:03:59,291 -Çok yaşa… -Hindistan! 2145 02:03:59,375 --> 02:04:01,250 -Çok yaşa… -Hindistan! 2146 02:04:01,333 --> 02:04:03,916 Hindistan büyük bir ulus olabilir. 2147 02:04:04,000 --> 02:04:09,083 Ama benim Pakistan'ım harikaydı, harikaydı, 2148 02:04:09,250 --> 02:04:11,083 ve sonsuza kadar harika kalacak! 2149 02:04:11,291 --> 02:04:13,875 Benimle söyle… Yaşasın… Pakistan! 2150 02:04:14,000 --> 02:04:16,083 Yaşasın… Pakistan! 2151 02:04:17,458 --> 02:04:19,583 Sunny Deol'u özlemek. 2152 02:04:19,666 --> 02:04:21,250 Sen… 2153 02:04:21,416 --> 02:04:22,666 Bu nedir abla? 2154 02:04:23,208 --> 02:04:25,708 Bunu nasıl yapabildin? bir Pakistanlıyla ilişkiniz mi var? 2155 02:04:26,083 --> 02:04:28,666 Daha sonra kızı bile Pakistanlı olabilir. 2156 02:04:28,833 --> 02:04:32,000 Sadece o mu? Bunların hepsi Pakistanlı. 2157 02:04:34,916 --> 02:04:37,625 Nasıl izin verebildi? kızım bir Serdar'la mı evlenir? 2158 02:04:37,958 --> 02:04:40,625 Fakir olsaydın, Kafalarınızı keserdim. 2159 02:04:40,750 --> 02:04:42,833 Ama zenginlerin dini yoktur. 2160 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Çocuğum. 2161 02:04:44,666 --> 02:04:46,666 -Sen... -Bırak gitsin! 2162 02:04:46,791 --> 02:04:49,666 - Serseriyi yen! -Hey, bırak onu! 2163 02:04:49,750 --> 02:04:51,416 Bizi Pakistanlıların arasına sıkıştırdınız. 2164 02:04:51,500 --> 02:04:52,833 Bir dahaki sefere sana söyleyecektir kardeşim. 2165 02:04:52,958 --> 02:04:53,958 Ona neden vuruyorsun? 2166 02:04:54,958 --> 02:04:56,166 Vatanseverliğiniz sahte. 2167 02:04:56,750 --> 02:04:57,625 Sahte. 2168 02:04:57,708 --> 02:04:59,958 Slogan atmak hiçbir şeyi kanıtlamaz Raja ji. 2169 02:05:00,500 --> 02:05:02,000 Gerçek vatanseverliği görmek ister misiniz? 2170 02:05:02,708 --> 02:05:03,666 Albay. 2171 02:05:04,333 --> 02:05:06,458 O. O gerçek bir vatanseverdir. 2172 02:05:07,333 --> 02:05:09,958 Gizli olarak geldi Hindistan'dan Pakistan'a ajan. 2173 02:05:10,708 --> 02:05:11,750 Görev imkansızdı. 2174 02:05:12,041 --> 02:05:13,041 Ama bunu yerine getirmesi gerekiyordu. 2175 02:05:13,958 --> 02:05:16,750 Ve görev uğruna, bu kızla evlendi. 2176 02:05:17,166 --> 02:05:19,000 -Yapmak zorundaydı. -Teşekkür ederim. 2177 02:05:19,125 --> 02:05:21,583 Bir tarafta asker vardı görevini tamamlamak zorunda olan kişi. 2178 02:05:21,875 --> 02:05:24,458 Diğer tarafta ise bir Serdar vardı. duygularından vazgeçemeyen. 2179 02:05:25,041 --> 02:05:26,125 Ne seçeneği vardı? 2180 02:05:26,750 --> 02:05:31,708 Bu adam o kadar çok şey yaptı ki milleti için fedakarlık... 2181 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 Ve küçük bir fedakarlık yapamaz mısın? 2182 02:05:40,250 --> 02:05:41,333 Bırak gitsin. 2183 02:05:41,541 --> 02:05:42,875 Merhaba. Merhaba. 2184 02:05:43,291 --> 02:05:44,333 Bir, iki, mikrofon testi. 2185 02:05:46,958 --> 02:05:47,958 İyi akşamlar. 2186 02:05:48,791 --> 02:05:50,041 Sen, Jassi... 2187 02:05:51,583 --> 02:05:52,791 bir albay değil. 2188 02:05:56,125 --> 02:05:59,291 O tavuk yetiştiren bir Jatt ve tarlalarda çalışıyor. 2189 02:06:01,916 --> 02:06:02,833 O kim? 2190 02:06:04,583 --> 02:06:05,583 Gamze. 2191 02:06:06,125 --> 02:06:07,375 Onu davet etmek zorunda mıydın? 2192 02:06:08,125 --> 02:06:09,458 Ona davetiye göndermedim. 2193 02:06:10,083 --> 02:06:11,166 Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum. 2194 02:06:11,500 --> 02:06:13,500 Gerçekte, gelin onun gayri meşru çocuğudur. 2195 02:06:14,208 --> 02:06:16,041 Ve gelinin annesi onun metresidir. 2196 02:06:17,333 --> 02:06:19,000 Ve yaptığı tek şey benimle gereksiz yere tartışıyor. 2197 02:06:19,166 --> 02:06:20,041 Aman Tanrım! 2198 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 Ama kardeşim, siz ikiniz neden kavga ettiniz? 2199 02:06:22,916 --> 02:06:24,416 Bir yanlış anlaşılma yaşadık. 2200 02:06:24,500 --> 02:06:25,916 Ne yanlış anlaşılma? 2201 02:06:28,000 --> 02:06:30,625 Ben… başka biriyle birlikte oldum. 2202 02:06:30,708 --> 02:06:34,208 İnsanlar hata yapar gençken, değil mi? 2203 02:06:34,541 --> 02:06:36,000 Onlara sormayın. 2204 02:06:36,916 --> 02:06:38,708 Onları kışkırtmak günahtır. 2205 02:06:38,833 --> 02:06:41,000 Siz kimsiniz? 2206 02:06:41,541 --> 02:06:42,541 Onlar... 2207 02:06:44,458 --> 02:06:45,416 Elini bırak. 2208 02:06:46,583 --> 02:06:48,000 Artık sen de buna bir son ver, baba. 2209 02:06:48,458 --> 02:06:52,208 Bize daha fazla anne verdin buradaki insanların çocuk sahibi olduğundan daha fazla. 2210 02:06:53,583 --> 02:06:57,166 Titu-Tony, DNA'larını kontrol ettir. 2211 02:06:57,708 --> 02:06:59,875 Cinsinin ne olduğunu bilmeliyiz. 2212 02:07:00,250 --> 02:07:01,500 Sadakat onların kanında yok. 2213 02:07:02,000 --> 02:07:03,666 Daha ziyade bir mobil bir ilişkiden daha fazlası. 2214 02:07:04,041 --> 02:07:06,208 Herkesin iki SIM kartı vardır. 2215 02:07:06,875 --> 02:07:11,291 Sadece bu... erkeksi görünüşlü Teyzem bana dürüst görünüyor. 2216 02:07:12,041 --> 02:07:13,083 Gerçeği ondan öğren. 2217 02:07:13,250 --> 02:07:14,166 Erkeksi mi? 2218 02:07:14,916 --> 02:07:16,125 O bir erkek. 2219 02:07:16,333 --> 02:07:18,333 Ameliyata alındı kadın olmak. 2220 02:07:23,166 --> 02:07:27,791 Titu-Tony, beni al ve kafamı duvara vuruyorum. 2221 02:07:29,916 --> 02:07:33,000 Kardeşim biz saygı duyulan insanlarız. 2222 02:07:33,750 --> 02:07:35,708 Karakteriniz bir gizem. 2223 02:07:35,833 --> 02:07:37,208 Soyunuz bir sırdır! 2224 02:07:37,708 --> 02:07:39,875 Ve sen sahip olmaya layık olduğunu düşünüyorsun Sandhu ailesiyle herhangi bir ilişki. 2225 02:07:40,125 --> 02:07:42,458 İnsanların gitmesine bile izin vermiyoruz yanımızdaki senin gibi. 2226 02:07:43,166 --> 02:07:44,583 Bu düğün iptal edildi! 2227 02:07:45,625 --> 02:07:46,875 Çıkmak, 2228 02:07:47,375 --> 02:07:49,958 Yoksa her birinizi vururum! 2229 02:07:54,666 --> 02:07:56,750 Bu düğün iptal edildi. 2230 02:08:00,583 --> 02:08:03,000 Sen kimsin ki karar veriyorsun? 2231 02:08:03,500 --> 02:08:05,458 Benim evim, benim kararım. 2232 02:08:05,833 --> 02:08:07,666 Kaybol yoksa benim ellerimde ölürsün. 2233 02:08:07,750 --> 02:08:08,625 Kaçmak. 2234 02:08:08,708 --> 02:08:09,833 Burası senin evin. 2235 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 ama o benim oğlum. 2236 02:08:17,750 --> 02:08:20,291 Yani karar benim olacak. Bu düğün iptal edildi. 2237 02:08:20,458 --> 02:08:22,750 Gangsterler arasında söylenmemiş bir kuraldır bu. 2238 02:08:22,833 --> 02:08:24,333 "Senin annen benim annemdir." 2239 02:08:24,500 --> 02:08:26,166 Ama senin oğlun benim oğlum olamaz. 2240 02:08:26,250 --> 02:08:29,375 Kesinlikle, ne zaman olacağı umrumda değil senin annen benim annemdir. 2241 02:08:29,750 --> 02:08:31,916 Ama oğlum sadece benim. 2242 02:08:32,458 --> 02:08:34,416 Yani bu benim kararım olacak. 2243 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 Damadın annesine sorun. 2244 02:08:37,458 --> 02:08:39,041 Beni yanlış anlama Premlata. 2245 02:08:43,541 --> 02:08:44,416 Oğlumu alıyor bir dansçıyla evli. 2246 02:08:44,500 --> 02:08:45,750 Ona on kez açıklamaya çalıştım. 2247 02:08:46,916 --> 02:08:48,416 Ancak Serdar ji dinlemedi. 2248 02:08:53,916 --> 02:08:55,000 Ne saçmalığından bahsediyor? 2249 02:08:56,791 --> 02:08:58,083 Ne saçmalığından bahsediyor? 2250 02:08:58,291 --> 02:08:59,958 Evlenmeden önce… 2251 02:09:00,041 --> 02:09:01,750 Bu bizim evliliğimizden önce oldu. 2252 02:09:01,916 --> 02:09:04,958 Evlenmeden önce. Bu bizim evliliğimizden önce oldu. 2253 02:09:06,083 --> 02:09:07,041 Bu sütçü mü? 2254 02:09:10,500 --> 02:09:12,916 Büyüyeceğini biliyordum. 2255 02:09:16,291 --> 02:09:17,583 Neden benimle evlendin? 2256 02:09:17,708 --> 02:09:18,875 Aile baskısı. 2257 02:09:20,416 --> 02:09:22,708 Ve senin de büyüyeceğini biliyordum. 2258 02:09:24,750 --> 02:09:27,750 Dinleyin çocuklar. kimse var mı burada büyümek ister misin? İlerlemek. 2259 02:09:28,041 --> 02:09:30,541 Gelmek. Bize bir şans ver hizmet etmek için, değil mi? 2260 02:09:30,625 --> 02:09:32,708 Hayır, hayır, bunu nasıl söylersin? 2261 02:09:33,250 --> 02:09:34,916 Bak, bu benim geçmişimdi. 2262 02:09:35,958 --> 02:09:37,916 Gogi yedinci ayda doğdu. 2263 02:09:38,000 --> 02:09:40,750 ama aslında dokuz aylıktı. 2264 02:09:43,083 --> 02:09:45,958 Hatalarım yüzünden oğlumu cezalandırma. 2265 02:09:46,958 --> 02:09:48,125 Beni affet. 2266 02:09:49,000 --> 02:09:52,750 Bak... anlamaya çalış. 2267 02:09:53,250 --> 02:09:54,916 Bu bir hataydı. 2268 02:09:55,000 --> 02:09:56,958 Rascal, seni öldüreceğim. 2269 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Beni öldür. 2270 02:10:00,833 --> 02:10:01,958 Devam et ve beni öldür. 2271 02:10:02,416 --> 02:10:03,625 Ama bir şeyi söyleyeceğim. 2272 02:10:04,750 --> 02:10:08,000 hiç göz dikmedim bugüne kadar ailenizle ilgili. 2273 02:10:10,791 --> 02:10:14,000 Premlata'ya saygısızlık ettim sadece çocuğumun iyiliği için. 2274 02:10:14,500 --> 02:10:16,416 Ölmeden şunu eklemek isterim. 2275 02:10:17,583 --> 02:10:19,291 Pammi her zaman sana aitti, 2276 02:10:20,125 --> 02:10:23,041 hala öyle ve her zaman öyle olacak. 2277 02:10:27,750 --> 02:10:29,291 Ailenizi yok etmeyin. 2278 02:10:40,541 --> 02:10:42,000 Benim için sadece sen benim babamsın. 2279 02:10:44,583 --> 02:10:45,666 Seninle birlikte olmak istiyorum. 2280 02:10:47,375 --> 02:10:48,916 Ne dersen onu yapacağım. 2281 02:10:50,541 --> 02:10:52,166 Eğer istersen onunla evlenirim. 2282 02:10:52,458 --> 02:10:53,833 Ve onunla evlenmeyeceğim eğer yapmamı istemiyorsan. 2283 02:10:57,333 --> 02:10:58,875 Beni bırakma baba. 2284 02:11:01,125 --> 02:11:03,166 Ben bile seni bırakmıyorum. 2285 02:11:05,333 --> 02:11:07,125 Bu eve senin gelinin olarak geldim. 2286 02:11:07,916 --> 02:11:09,833 Ve son nefesim de burada olacak. 2287 02:11:11,666 --> 02:11:15,208 kendimi bölmedim herhangi biriyle, Raja ji. 2288 02:11:16,041 --> 02:11:18,375 Tamamen seninim. 2289 02:11:18,916 --> 02:11:20,375 Beni affet. 2290 02:11:20,875 --> 02:11:22,000 Üzgünüm baba. 2291 02:11:22,250 --> 02:11:23,166 Kardeşim, 2292 02:11:24,250 --> 02:11:25,333 ailenizi yok etmeyin. 2293 02:11:26,958 --> 02:11:28,458 Bunu yaşadık. Bize sorun. 2294 02:11:31,333 --> 02:11:32,458 İnsanlar kötü değil 2295 02:11:33,750 --> 02:11:35,041 sadece durum şudur. 2296 02:11:36,208 --> 02:11:39,791 Sen de aynı şeyle karşı karşıyasın hepsi gibi durum. 2297 02:11:41,041 --> 02:11:42,458 Çocuklar birbirlerini severler. 2298 02:11:44,208 --> 02:11:45,250 Mutlu olacaklar. 2299 02:11:48,333 --> 02:11:49,333 Lütfen evet deyin. 2300 02:11:54,041 --> 02:11:54,958 Baba… 2301 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 Benim için o sadece babamdır. 2302 02:11:59,333 --> 02:12:00,666 ve o sadece benim annem. 2303 02:12:02,666 --> 02:12:04,000 Biz yanlış insanlar değiliz. 2304 02:12:06,625 --> 02:12:08,416 Yaptığımız tek şey düğünlerde sahne almak. 2305 02:12:10,000 --> 02:12:11,000 Ama dürüst olmak gerekirse… 2306 02:12:12,291 --> 02:12:14,166 onurumuzu satmıyoruz. 2307 02:12:17,625 --> 02:12:19,166 -Affet beni… -Hayır canım. 2308 02:12:22,375 --> 02:12:23,416 Ağlama. 2309 02:12:24,583 --> 02:12:26,291 Sessiz ol. 2310 02:12:32,125 --> 02:12:33,166 Bantu... 2311 02:12:36,625 --> 02:12:37,666 Bantu… 2312 02:12:40,083 --> 02:12:42,375 Görmek istemiyor musun? oğlunuzun düğünü? 2313 02:12:55,125 --> 02:12:56,041 Kardeşim… 2314 02:12:56,666 --> 02:12:57,791 Teşekkür ederim baba. 2315 02:12:59,083 --> 02:13:01,791 Titu-Tony, onu dışarı at. 2316 02:13:02,333 --> 02:13:03,416 Fazladan kalabalıktan kurtulun. 2317 02:13:03,833 --> 02:13:04,791 Evet kardeşim. 2318 02:13:05,000 --> 02:13:07,166 Yaşasın… Pakistan! 2319 02:13:07,500 --> 02:13:09,541 Yaşasın… Pakistan! 2320 02:13:10,000 --> 02:13:11,958 Yaşasın… Pakistan! 2321 02:13:12,458 --> 02:13:13,416 Pakistan… 2322 02:13:13,541 --> 02:13:15,791 -Çok yaşa… -Hindistan! 2323 02:13:16,250 --> 02:13:19,125 Kardeşim artık kararını sen ver... 2324 02:13:20,000 --> 02:13:21,375 kiminle olmak istiyorsun? 2325 02:13:46,375 --> 02:13:51,583 Çoğu zaman kadere aldandık 2326 02:13:51,666 --> 02:13:56,708 Koruyucularımız bizi perişan halde bıraktı 2327 02:13:56,833 --> 02:14:01,916 Bir yıldız gibi paramparça oldum Zirveye ulaştıktan sonra kırılıyor 2328 02:14:02,083 --> 02:14:04,666 Gözlerinden sürekli yaşlar akıyor 2329 02:14:04,750 --> 02:14:07,250 Ama suyu acıdır 2330 02:14:07,333 --> 02:14:10,166 Ama suyu acıdır 2331 02:14:10,291 --> 02:14:15,041 Aşık olan 2332 02:14:15,125 --> 02:14:18,875 Asla huzur içinde olamaz 2333 02:14:18,958 --> 02:14:23,875 Tanrım, bana ait olan kimseyi bulamadım 2334 02:14:23,958 --> 02:14:29,083 Tanrım, bana ait olan kimseyi bulamadım 2335 02:14:29,208 --> 02:14:34,291 Tanrım, senden hiçbir şikayetim yok 2336 02:14:34,375 --> 02:14:40,083 Tanrım, bana ait olan kimseyi bulamadım 2337 02:15:07,833 --> 02:15:09,208 Sürekli kiradan bahsediyoruz. 2338 02:15:09,291 --> 02:15:12,166 Bütün gün kanepede yatıyor o asık suratla. 2339 02:15:13,166 --> 02:15:14,166 Geri döndü. 2340 02:15:16,333 --> 02:15:18,250 -Merhaba bebeğim. -Merhaba. 2341 02:15:18,333 --> 02:15:19,500 -Nasılsın? -MERHABA. 2342 02:15:33,083 --> 02:15:36,541 Bebeğim neden büyüttün kira bu kadar mı? 2343 02:15:38,416 --> 02:15:39,375 Kim ödeyecek? 2344 02:15:40,166 --> 02:15:41,541 Jassi cömert bir adamdı. 2345 02:15:42,208 --> 02:15:43,166 Yani… 2346 02:15:45,000 --> 02:15:46,541 Ona yüklediğinin iki katını katladın. 2347 02:15:47,916 --> 02:15:50,083 -Biraz azaltın. -Evet azalt. 2348 02:15:50,250 --> 02:15:51,166 Birazcık. 2349 02:15:51,250 --> 02:15:52,416 Akıllı olmaya çalışmayın. 2350 02:15:53,208 --> 02:15:54,291 Numaralarını görüyorum. 2351 02:16:11,875 --> 02:16:13,916 Bak, yeni kiracı zaten burada. 2352 02:16:18,208 --> 02:16:19,208 Emin misin… 2353 02:16:20,875 --> 02:16:22,083 Jassi'yi beklemek istemiyor musun? 2354 02:16:24,208 --> 02:16:27,041 Kollarında o cadıyla birlikte gitti. 2355 02:16:28,333 --> 02:16:30,541 Onun gibi adamlar onun gibi kızları hak ediyor. 2356 02:16:30,791 --> 02:16:31,750 Doğru. 2357 02:16:33,083 --> 02:16:35,583 Asla anlamıyorlar onlarla ilgilenen kızlar. 2358 02:16:37,125 --> 02:16:39,291 Neyse, canı cehenneme. 2359 02:16:39,791 --> 02:16:43,250 Eğer birisi onun adını söylerse bu evde benim gazabımla yüzleşecekler. 2360 02:16:44,208 --> 02:16:47,833 Tamam, ona olduğumuzu söyle. kira konusunda esnek. Lütfen. 2361 02:16:48,666 --> 02:16:50,625 -Biraz. -Umarım o bir Serdar değildir. 2362 02:16:50,958 --> 02:16:52,375 Aksi halde onu öldüreceğim. 2363 02:16:53,041 --> 02:16:54,000 Deli misin? 2364 02:17:03,416 --> 02:17:04,375 Nedir? 2365 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 Dram istemiyorum. 2366 02:17:14,083 --> 02:17:15,791 Bana dürüstçe söyle, neden buradasın? 2367 02:17:17,125 --> 02:17:18,375 Teşekkür etmeye geldim. 2368 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Git teşekkür et birlikte ayrıldığın kişiye. 2369 02:17:28,166 --> 02:17:29,250 Hastaneye gittim. 2370 02:17:31,083 --> 02:17:33,208 Bir kaza olursa hızla onları hastaneye götürün. 2371 02:17:33,958 --> 02:17:35,833 Bu sorumlu bir vatandaşın işaretidir. 2372 02:17:41,250 --> 02:17:42,625 Daireyi tekrar mı kiraya verdin? 2373 02:17:43,791 --> 02:17:45,750 Evet. Yalnız mı yaşayacaksın? 2374 02:17:46,416 --> 02:17:47,583 Benimle yaşayacaksın, değil mi? 2375 02:17:47,875 --> 02:17:48,791 Ne? 2376 02:17:49,541 --> 02:17:51,041 En azından şimdi teşekkür et. 2377 02:17:56,000 --> 02:17:56,916 Evet. 2378 02:17:58,916 --> 02:18:02,458 Ne zaman aşık olursa Kimseden korkmuyor 2379 02:18:03,083 --> 02:18:06,791 Aşk uğruna ölümü bile göze alırdı… 2380 02:18:06,875 --> 02:18:09,500 Bu aptal, korkusuz aptal 2381 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Hey! 2382 02:18:19,500 --> 02:18:20,541 Arabamı kim havaya uçurdu? 2383 02:18:21,333 --> 02:18:22,208 Rohit. 2384 02:18:23,125 --> 02:18:24,000 Naber? 2385 02:18:24,083 --> 02:18:24,958 Burada ne yapıyorsun? 2386 02:18:25,083 --> 02:18:26,458 Golmaal 5'e hazırlanıyoruz. 2387 02:18:27,125 --> 02:18:28,041 Anlıyorum. 2388 02:21:13,750 --> 02:21:17,375 Kardeşim, arada bir gülmeyi dene.